1
00:01:56,145 --> 00:01:57,989
Siga recto hasta la plaza.

2
00:01:58,013 --> 00:01:59,946
Sin hablar.

3
00:02:09,291 --> 00:02:10,757
¿Weiss?

4
00:02:10,826 --> 00:02:13,926
¿Existe un Karl Weiss?

5
00:02:13,996 --> 00:02:16,029
¿Y Felscher?

6
00:02:16,098 --> 00:02:18,865
¿Weiss y Felscher?

7
00:02:18,934 --> 00:02:21,494
Aquí.

8
00:02:22,070 --> 00:02:23,669
¿Weiss y Felscher?

9
00:02:23,738 --> 00:02:24,904
Soy Karl Weiss.

10
00:02:24,973 --> 00:02:26,439
¿Cómo nos conociste?

11
00:02:26,508 --> 00:02:27,874
Se corre la voz.

12
00:02:27,943 --> 00:02:29,275
Soy María Kalova,

13
00:02:29,344 --> 00:02:31,089
uno de los
Artista de Theresienstadt.

14
00:02:31,113 --> 00:02:33,346
Debes unirte a nosotros.

15
00:02:36,184 --> 00:02:37,517
¿Víveres?

16
00:02:37,586 --> 00:02:38,685
¿El banco?

17
00:02:38,753 --> 00:02:40,119
Toda una fachada falsa.

18
00:02:40,188 --> 00:02:42,066
Este campamento es un fraude.

19
00:02:42,090 --> 00:02:44,201
Puedes tomar una taza de
agua tibia en la cafetería,

20
00:02:44,225 --> 00:02:47,193
y compra tu propia maleta
De vuelta de la tienda de cuero.

21
00:02:47,262 --> 00:02:48,361
¿Pero el banco?

22
00:02:48,430 --> 00:02:51,097
Hace circular moneda inútil.

23
00:02:51,166 --> 00:02:52,599
Entonces todo es un juego.

24
00:02:52,668 --> 00:02:56,536
nada es un juego
a los alemanes.

25
00:02:56,605 --> 00:02:58,705
Bueno, ¿estás
¿Te tratan bien o...?

26
00:02:58,774 --> 00:03:01,408
Los cuarteles están llenos
con los viejos y los enfermos.

27
00:03:01,476 --> 00:03:03,821
ellos llevan el
muerto todos los días.

28
00:03:03,845 --> 00:03:06,405
Donde entraste,
eso es una pequeña fortaleza...

29
00:03:06,448 --> 00:03:10,316
Torturas, asesinatos, ejecuciones.

30
00:03:10,384 --> 00:03:13,486
Karl, esto no es diferente
de Buchenwald

31
00:03:13,555 --> 00:03:15,099
excepto en lo externo.

32
00:03:15,123 --> 00:03:16,522
¿Qué están haciendo?

33
00:03:16,592 --> 00:03:19,725
Theresienstadt es su
pasaporte a la respetabilidad.

34
00:03:19,795 --> 00:03:21,127
No puedo creerlo.

35
00:03:21,196 --> 00:03:23,207
Lo harás cuando el rojo
La cruz pasa

36
00:03:23,231 --> 00:03:24,764
y decide los nazis

37
00:03:24,833 --> 00:03:26,966
están tratando el
Judíos con amabilidad.

38
00:03:27,035 --> 00:03:29,969
Los suecos, los suizos...
Todos los neutrales nos visitan.

39
00:03:30,038 --> 00:03:31,971
"Ah, un banco...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,740
"y una panadería.

41
00:03:33,808 --> 00:03:35,474
"Un cine.

42
00:03:35,544 --> 00:03:37,855
¿Qué son esos judíos?
¿De qué te quejas?"

43
00:03:37,879 --> 00:03:39,390
¿Y pueden salirse con la suya?

44
00:03:39,414 --> 00:03:40,747
¿La gente les cree?

45
00:03:40,815 --> 00:03:42,549
Quizás quieran creer.

46
00:03:42,617 --> 00:03:44,684
Venir también.

47
00:03:46,221 --> 00:03:49,623
Estás contento de haber terminado
Supongo que con Buchenwald.

48
00:03:49,691 --> 00:03:52,425
Esto parece ser una mejora.

49
00:03:52,494 --> 00:03:55,862
No te dejes engañar
por superficies, Weiss.

50
00:03:55,930 --> 00:03:58,998
Un artista debería
mira lo que hay debajo.

51
00:04:00,102 --> 00:04:02,335
Sí, gracias.

52
00:04:02,403 --> 00:04:04,370
María me lo ha dicho.

53
00:04:04,439 --> 00:04:07,040
Este lugar es un asador.

54
00:04:07,109 --> 00:04:09,142
Viste esos viejos
gente en el tren?

55
00:04:09,211 --> 00:04:12,878
Los que están apolillados
¿Pieles y bombines?

56
00:04:12,947 --> 00:04:16,282
Algunos de ellos son de
mi ciudad natal; de Berlín.

57
00:04:16,351 --> 00:04:19,285
El último de los
burguesía judía

58
00:04:19,354 --> 00:04:21,488
entregó el último marco del Reich

59
00:04:21,556 --> 00:04:25,224
y obras de arte para
jubilación aquí.

60
00:04:25,293 --> 00:04:27,938
Y mueren de
hambre todos los días.

61
00:04:27,962 --> 00:04:29,863
Nosotros somos los afortunados.

62
00:04:29,931 --> 00:04:32,999
Tú y Felscher
mantén tus narices limpias

63
00:04:33,068 --> 00:04:35,001
y podrías sobrevivir.

64
00:04:35,070 --> 00:04:38,471
¿Alguien alguna vez escapa?

65
00:04:38,539 --> 00:04:41,373
¿O alguna vez se libera a la gente?

66
00:04:41,442 --> 00:04:45,011
Felscher, este es
ninguna prisión ordinaria.

67
00:04:45,080 --> 00:04:48,414
Estamos aquí para
mucho, mucho tiempo.

68
00:04:49,518 --> 00:04:50,984
¿Tu trabajo?

69
00:04:51,052 --> 00:04:52,352
¿Tú y tus colegas?

70
00:04:52,420 --> 00:04:55,088
Todos.

71
00:04:55,157 --> 00:04:56,756
¿Y estás orgulloso de esto?

72
00:04:56,825 --> 00:04:58,290
¿Mmm?

73
00:04:58,360 --> 00:04:59,870
no vi niños
quien se parecía a esto.

74
00:04:59,894 --> 00:05:03,162
Perdóname, por favor, Frey, yo...

75
00:05:03,231 --> 00:05:05,175
ciertamente no lo soy
torre de fuerza yo mismo,

76
00:05:05,199 --> 00:05:08,601
pero quiero decir... "gueto
niños jugando."

77
00:05:08,670 --> 00:05:10,804
"Comida del sábado
en Theresienstadt."

78
00:05:10,872 --> 00:05:12,438
Quiero decir, de verdad.

79
00:05:12,506 --> 00:05:15,107
Vigilad.

80
00:05:40,468 --> 00:05:44,303
Somos un grupo bastante ecléctico.

81
00:05:44,372 --> 00:05:47,606
Usamos varios estilos.

82
00:05:47,675 --> 00:05:50,476
Tú.

83
00:05:50,545 --> 00:05:52,979
Esto podría llamarse...

84
00:05:53,047 --> 00:05:57,282
"Campo de concentración gótico".

85
00:06:02,758 --> 00:06:04,090
¿Tu trabajo?

86
00:06:04,159 --> 00:06:06,725
Sí, pero todos hacemos esto.

87
00:06:07,829 --> 00:06:09,729
Ya vienen.

88
00:06:12,166 --> 00:06:13,966
Gracias.

89
00:06:17,672 --> 00:06:19,472
En nuestra orquesta.

90
00:06:19,541 --> 00:06:21,374
Como dije antes,
déjame mostrarte

91
00:06:21,443 --> 00:06:23,275
las cualidades artísticas
sacamos.

92
00:06:29,551 --> 00:06:32,585
y como estan mis
artistas de hoy, ¿eh?

93
00:06:32,654 --> 00:06:34,064
Muy bien, Herr Comandante.

94
00:06:34,088 --> 00:06:35,221
Bien, bien.

95
00:06:35,289 --> 00:06:36,956
Mi invitado es Herr Banson.

96
00:06:37,025 --> 00:06:38,536
del sueco
Comisión de Inspección.

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,804
Ha oído hablar de
nuestro programa artístico

98
00:06:40,828 --> 00:06:43,040
e insistió en
viéndolo por sí mismo.

99
00:06:43,064 --> 00:06:45,409
Todo un taller, ¿eh, Banson?

100
00:06:45,433 --> 00:06:48,334
Difícilmente, um, una tortura.
cámara, ¿eh?

101
00:06:48,403 --> 00:06:49,836
Eh, Frey,

102
00:06:49,905 --> 00:06:54,474
Muéstrale al señor Banson esos retratos.
de los niños judíos, por favor.

103
00:06:57,345 --> 00:07:00,746
Encantador.

104
00:07:00,815 --> 00:07:02,248
Aún más evidencia

105
00:07:02,317 --> 00:07:05,351
cómo, con amabilidad,
tratamos a nuestros judíos.

106
00:07:05,419 --> 00:07:07,632
¿Quién ha oído hablar de un campo de prisioneros?

107
00:07:07,656 --> 00:07:09,199
con un estudio de bellas artes, ¿eh?

108
00:07:09,223 --> 00:07:10,557
Encantador.

109
00:07:10,625 --> 00:07:11,905
Y ahora señores

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,827
Déjame mostrarte nuestra orquesta.

111
00:07:13,895 --> 00:07:15,595
Lo hacemos, y como digo,

112
00:07:15,664 --> 00:07:17,363
tratar de desarrollar y sacar a relucir

113
00:07:17,432 --> 00:07:19,131
lo inherente
cualidades artísticas...

114
00:07:22,704 --> 00:07:24,370
Hijos mentirosos de...

115
00:07:24,439 --> 00:07:26,539
Tranquilo, Weiss.

116
00:07:49,699 --> 00:07:51,677
¿Quién es él?

117
00:07:51,701 --> 00:07:53,735
¿Sasha?

118
00:07:53,803 --> 00:07:54,736
Él es médico.

119
00:07:54,805 --> 00:07:56,404
Un médico.

120
00:07:56,472 --> 00:07:57,405
¿Dónde está su oficina?

121
00:07:57,473 --> 00:07:58,651
No bromees.

122
00:07:58,675 --> 00:08:01,876
Todavía puede coser una herida.
o recortar un apéndice.

123
00:08:01,945 --> 00:08:03,277
¿Y el hombre que reza?

124
00:08:03,346 --> 00:08:05,046
Samuel... él es un rabino.

125
00:08:05,115 --> 00:08:06,681
¿Un rabino con partidarios?

126
00:08:06,750 --> 00:08:08,282
Ese es mi tipo de rabino.

127
00:08:08,351 --> 00:08:10,463
Incluso podría atraparme
De regreso a la sinagoga.

128
00:08:10,487 --> 00:08:11,698
Oigan, niños,

129
00:08:11,722 --> 00:08:14,122
puede que no lo parezca,
pero esto es una sinagoga.

130
00:08:14,191 --> 00:08:15,267
¡Ja!

131
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Oye, me ocuparé de ti más tarde.

132
00:08:17,694 --> 00:08:20,039
Es como Berlín.

133
00:08:20,063 --> 00:08:22,303
Siempre me perseguían
por jugar a la pelota el sábado.

134
00:08:25,435 --> 00:08:26,601
¿Cómo llegaron todos aquí?

135
00:08:26,670 --> 00:08:29,404
El tío sasha trajo
sacarnos de Koretz.

136
00:08:29,472 --> 00:08:31,417
Los alemanes mataron
su esposa e hijas.

137
00:08:31,441 --> 00:08:33,808
Más de 2.000 judíos
rodado en una tarde.

138
00:08:33,876 --> 00:08:35,009
Mis padres, mi hermano.

139
00:08:35,078 --> 00:08:36,444
Toda mi familia.

140
00:08:36,513 --> 00:08:38,491
Y uno de los pacientes de Sasha...

141
00:08:38,515 --> 00:08:41,682
Ucraniano, un buen hombre...
Nos dejó salir... 20 personas.

142
00:08:41,751 --> 00:08:45,786
Luego otros se unieron a nosotros
de Zhytomyr, Berdichev,

143
00:08:45,855 --> 00:08:47,922
todos los lugares donde
Los judíos fueron asesinados.

144
00:08:47,991 --> 00:08:49,590
¿A este campamento?

145
00:08:49,659 --> 00:08:50,837
Este es nuestro cuarto campamento.

146
00:08:50,861 --> 00:08:52,393
Los alemanes vienen a buscarnos.

147
00:08:52,462 --> 00:08:54,528
Les decimos que somos
Partidarios ucranianos.

148
00:08:54,598 --> 00:08:56,130
¿Te defiendes?

149
00:08:56,199 --> 00:08:58,645
Lo haremos cuando tengamos armas.

150
00:08:58,669 --> 00:08:59,679
¿Qué estás esperando?

151
00:08:59,703 --> 00:09:02,203
No es fácil.

152
00:09:02,271 --> 00:09:06,307
Hay mujeres,
ancianos, niños.

153
00:09:06,375 --> 00:09:07,708
El tío Sasha no los dejará.

154
00:09:07,778 --> 00:09:10,111
¿No reza con los demás?

155
00:09:10,180 --> 00:09:12,781
Rompió su manto de oración
cuando su esposa fue asesinada.

156
00:09:12,849 --> 00:09:14,983
le dice a todo el mundo
quien viene aqui,

157
00:09:15,052 --> 00:09:16,663
"No más ovejas
al matadero."

158
00:09:16,687 --> 00:09:18,085
Pero ustedes son sólo un puñado.

159
00:09:18,154 --> 00:09:20,354
Miles de otros
simplemente fue a la muerte.

160
00:09:20,424 --> 00:09:21,790
Estaban abrumados.

161
00:09:21,858 --> 00:09:23,138
Nadie creía que esto sucedería.

162
00:09:24,928 --> 00:09:28,329
Oye, Weiss, eres
en guardia.

163
00:09:33,170 --> 00:09:35,603
¿Sabes disparar?

164
00:09:35,672 --> 00:09:36,882
Seguro.

165
00:09:36,906 --> 00:09:38,117
¿Se disparará esta cosa?

166
00:09:38,141 --> 00:09:40,441
Si no es así, úselo como un garrote.

167
00:09:40,510 --> 00:09:42,043
Ven, te lo mostraré.

168
00:09:42,112 --> 00:09:44,446
¿Por qué estás sonriendo?

169
00:09:44,514 --> 00:09:46,426
solo estaba pensando
mi padre es médico.

170
00:09:46,450 --> 00:09:47,782
¿Oh? ¿Dónde?

171
00:09:47,850 --> 00:09:49,195
Tenía una oficina en Berlín.

172
00:09:49,219 --> 00:09:51,597
Ha estado en Varsovia
ahora, mucho tiempo.

173
00:09:51,621 --> 00:09:53,332
Una vez pensó que yo
Sería médico.

174
00:09:53,356 --> 00:09:54,667
¿Qué, no soportas la sangre?

175
00:09:54,691 --> 00:09:56,524
No, sólo un mal estudiante.

176
00:09:56,593 --> 00:09:58,371
Tío Sasha.

177
00:09:58,395 --> 00:10:01,729
Tío Sasha, ¿puedo ir?
¿de guardia con él?

178
00:10:01,798 --> 00:10:02,964
Seguro.

179
00:10:03,032 --> 00:10:04,243
Matol te lo mostrará.

180
00:10:04,267 --> 00:10:05,566
Gracias.

181
00:10:05,635 --> 00:10:06,713
Pero mantente despierto.

182
00:10:06,737 --> 00:10:08,769
Y tampoco hay romance.

183
00:10:08,838 --> 00:10:09,904
Tío Sasha.

184
00:10:09,972 --> 00:10:12,006
Ese amigo Samuel, tu rabino.

185
00:10:12,074 --> 00:10:13,786
¿Qué pasa con él?

186
00:10:13,810 --> 00:10:16,510
¿Realizará una boda?
¿Después de que dejemos de vigilar?

187
00:10:16,580 --> 00:10:18,813
¿Por qué no?

188
00:10:18,882 --> 00:10:20,314
Ni siquiera tendrás que pagarle.

189
00:10:38,068 --> 00:10:40,134
♪ ♪

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,027
"Amado,

191
00:11:06,096 --> 00:11:07,661
"Ven, la novia a conocer,

192
00:11:07,730 --> 00:11:09,964
"la princesa
El sábado saludemos.

193
00:11:10,032 --> 00:11:13,234
"Venid al sábado,
saludos trae,

194
00:11:13,303 --> 00:11:15,904
"Porque es una bendición
primavera constante;

195
00:11:15,972 --> 00:11:18,673
"De antiguo ordenado,
divinamente enseñado,

196
00:11:18,742 --> 00:11:22,010
Último en la creación,
primero en pensamiento."

197
00:11:22,078 --> 00:11:25,513
"En apuros llamé
sobre el Señor.

198
00:11:25,582 --> 00:11:27,782
el me contesto
con gran liberación."

199
00:12:26,009 --> 00:12:29,744
Que tus años sean benditos
con alegría y niños.

200
00:12:29,813 --> 00:12:30,744
Y amor eterno

201
00:12:30,814 --> 00:12:32,613
el uno para el otro.

202
00:12:32,682 --> 00:12:34,582
En la fe de Abraham, Isaac,

203
00:12:34,651 --> 00:12:38,553
y Jacob, sois marido y mujer.

204
00:12:44,994 --> 00:12:46,572
¡Mazel tov!

205
00:12:50,633 --> 00:12:51,566
Besa a la novia.

206
00:12:51,634 --> 00:12:53,401
Tengo miedo de hacerlo.

207
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Ahora que estamos casados.

208
00:12:59,075 --> 00:13:01,776
¡Bravo!

209
00:13:05,749 --> 00:13:07,381
nadia, gracias

210
00:13:07,450 --> 00:13:09,495
por prestarme el anillo.

211
00:13:09,519 --> 00:13:11,252
Guárdalo; era de mi hermana.

212
00:13:11,320 --> 00:13:14,288
Bueno, ahora tienes
nuevas responsabilidades.

213
00:13:14,357 --> 00:13:16,134
Familia, casa, seguro.

214
00:13:16,158 --> 00:13:17,236
Será mejor que ahorres tu dinero.

215
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Suenas como mi padre.

216
00:13:18,294 --> 00:13:19,460
Solía gritarme

217
00:13:19,529 --> 00:13:21,295
por gastar mi
subsidio en partidos de fútbol.

218
00:13:41,284 --> 00:13:43,284
¡Tío Sasha! ¡Los nazis!

219
00:13:43,353 --> 00:13:44,630
hay una patrulla
viniendo por el camino.

220
00:13:44,654 --> 00:13:45,997
Un granjero me dijo...
Vio el camión.

221
00:13:46,021 --> 00:13:46,954
¡Todos, muévanse!

222
00:13:47,023 --> 00:13:48,589
Vamos, levanta el campamento.

223
00:13:48,658 --> 00:13:51,326
¡Rápido, rápido!

224
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Date prisa, date prisa, vámonos.

225
00:13:59,302 --> 00:14:01,502
¡Rudi, Helena!

226
00:14:20,039 --> 00:14:23,307
Nos vamos ahora, ¿sí?

227
00:14:23,375 --> 00:14:25,053
Por aquí, Reichsführer.

228
00:14:25,077 --> 00:14:26,357
¡Caballeros!

229
00:14:28,915 --> 00:14:30,747
¿De quién fue esta idea?

230
00:14:30,817 --> 00:14:31,748
Coronel Nebe.

231
00:14:31,818 --> 00:14:33,184
Es un idiota.

232
00:14:33,252 --> 00:14:36,086
Sintió que el Reichsführer
debería echarle un vistazo de primera mano.

233
00:14:36,155 --> 00:14:38,033
Conozco a Himmler
mejor que él.

234
00:14:41,861 --> 00:14:43,326
¡Atención!

235
00:14:48,200 --> 00:14:50,668
¡Rápidamente! Pon tu
ropa en una pila.

236
00:14:54,707 --> 00:14:55,707
¡Atención-cabaña!

237
00:15:11,056 --> 00:15:12,990
¿Cuántas personas?

238
00:15:13,058 --> 00:15:14,258
Unos cien, señor.

239
00:15:14,326 --> 00:15:16,226
Normalmente, nosotros
procesar grupos más grandes.

240
00:15:16,295 --> 00:15:17,761
ya hemos
manejó a 45.000 judíos

241
00:15:17,830 --> 00:15:19,875
en el área de Minsk
en cinco meses.

242
00:15:19,899 --> 00:15:22,032
Tacaño.

243
00:15:22,101 --> 00:15:25,068
Manejamos 33.000
en dos días en Babi Yar.

244
00:15:30,075 --> 00:15:32,009
¡Por aquí!

245
00:16:04,710 --> 00:16:07,711
Ese joven alto, el segundo.

246
00:16:07,780 --> 00:16:08,790
Parece un ario.

247
00:16:08,814 --> 00:16:09,913
Tráelo aquí.

248
00:16:09,982 --> 00:16:12,149
Sargento, traiga
ese tipo alto aquí.

249
00:16:21,226 --> 00:16:23,560
¿Tus dos padres son judíos?

250
00:16:23,629 --> 00:16:25,395
Sí.

251
00:16:25,464 --> 00:16:27,909
¿Algún antepasado que no fuera judío?

252
00:16:27,933 --> 00:16:28,865
No.

253
00:16:28,935 --> 00:16:31,534
Lástima que no puedo ayudarte.

254
00:16:31,604 --> 00:16:33,536
Envíalo de regreso.

255
00:16:38,877 --> 00:16:40,722
Siempre que estés
Listo, Reichsführer.

256
00:16:40,746 --> 00:16:42,145
¿Listo?

257
00:16:42,214 --> 00:16:45,015
Si, si, cualquiera
tiempo, coronel Nebe.

258
00:16:45,084 --> 00:16:47,644
¡Fuego!

259
00:17:11,642 --> 00:17:14,043
es el primero
tiempo, te das cuenta.

260
00:17:14,112 --> 00:17:15,745
Es un poco difícil de aceptar.

261
00:17:15,814 --> 00:17:17,547
Un pequeño y miserable granjero de pollos.

262
00:17:17,616 --> 00:17:19,282
Les disparamos a miles.

263
00:17:19,351 --> 00:17:21,061
Dios mío, algunos
de ellos siguen vivos.

264
00:17:21,085 --> 00:17:22,085
¡Sargento!

265
00:17:27,091 --> 00:17:29,091
Creo que debemos
encontrar otra manera.

266
00:17:38,337 --> 00:17:43,239
Señores nunca he estado
Estoy muy orgulloso de los soldados alemanes.

267
00:17:43,308 --> 00:17:45,019
Vuestras conciencias pueden estar tranquilas.

268
00:17:45,043 --> 00:17:47,087
seré responsable
ante Dios y Hitler

269
00:17:47,111 --> 00:17:48,356
por todos tus actos.

270
00:17:48,380 --> 00:17:50,325
los hombres son
agradecido, Reichsführer.

271
00:17:50,349 --> 00:17:54,984
Tomemos una lección de la naturaleza.

272
00:17:55,053 --> 00:17:58,655
El combate está en todas partes.

273
00:17:58,724 --> 00:18:01,591
El hombre primitivo entendió
que un caballo era bueno,

274
00:18:01,660 --> 00:18:04,093
una chinche era mala.

275
00:18:04,162 --> 00:18:07,930
Ahora bien, se podría argumentar que
chinches, ratas y judíos

276
00:18:07,999 --> 00:18:10,199
tener derecho a vivir y
Puede que esté de acuerdo contigo,

277
00:18:10,268 --> 00:18:14,137
pero el hombre tiene derecho a
defenderse de las alimañas.

278
00:18:14,206 --> 00:18:18,875
Aún así, Heydrich, debemos mirar
para métodos más eficientes, ¿no?

279
00:18:34,626 --> 00:18:37,460
Bueno, Nebe, tú
falló ese.

280
00:18:37,529 --> 00:18:40,563
soy el coronel nebe
Para usted, mayor Dorf.

281
00:18:40,632 --> 00:18:43,192
Tienes suerte de no ser un
Sargento, después de ese lío.

282
00:18:44,502 --> 00:18:46,280
¿Quién te autorizó a
invitar al Reichsführer

283
00:18:46,304 --> 00:18:48,337
a ese negocio descuidado?

284
00:18:48,406 --> 00:18:50,017
¿No pudiste encontrar
artilleros que los matarían a todos

285
00:18:50,041 --> 00:18:51,051
en la primera volea?

286
00:18:51,075 --> 00:18:52,141
Maldito seas, Dorf.

287
00:18:52,209 --> 00:18:53,409
No me ladres.

288
00:18:53,478 --> 00:18:55,210
Eres una vergüenza.

289
00:18:55,279 --> 00:18:58,080
Mayor Dorf, algunos de nosotros

290
00:18:58,149 --> 00:19:00,583
Estamos hartos de tu interferencia.

291
00:19:00,652 --> 00:19:01,796
¿Eres?

292
00:19:01,820 --> 00:19:03,953
Bueno, para tu
información,

293
00:19:04,022 --> 00:19:05,955
No estamos contentos con Babi Yar.

294
00:19:07,326 --> 00:19:09,792
Heydrich quiere el
cadáveres desenterrados y quemados.

295
00:19:09,861 --> 00:19:11,527
¿Quién diablos eres tú?

296
00:19:11,596 --> 00:19:13,163
Saca tu grasa detrás de la espalda

297
00:19:13,231 --> 00:19:14,642
- a Ucrania.
- Mayor Dorf,

298
00:19:14,666 --> 00:19:16,444
no tienes derecho a
habla con nosotros de esta manera.

299
00:19:16,468 --> 00:19:17,801
Oh, sí, lo ha hecho.

300
00:19:17,869 --> 00:19:20,670
La mascota de Heydrich.

301
00:19:20,739 --> 00:19:23,172
Tú y ese medio judío.

302
00:19:27,612 --> 00:19:30,713
Heydrich no tiene sangre judía.

303
00:19:30,782 --> 00:19:34,650
Y cualquiera que difunda
tales mentiras responderán por ellos.

304
00:19:36,121 --> 00:19:37,387
Vete al diablo.

305
00:19:37,456 --> 00:19:39,422
Necesito un trago.

306
00:19:42,794 --> 00:19:44,560
Escuche, mayor,

307
00:19:44,629 --> 00:19:46,696
tengo algunas ideas sobre
lo que quiere Himmler...

308
00:19:46,764 --> 00:19:48,130
Formas más eficientes.

309
00:19:48,199 --> 00:19:50,232
Un menor costo por matar.

310
00:19:50,301 --> 00:19:51,634
Quizás dinamita.

311
00:19:51,703 --> 00:19:53,870
Inyecciones, gases.

312
00:19:53,938 --> 00:19:55,738
¡Que se vaya al infierno!

313
00:20:02,647 --> 00:20:03,913
¿Únase a nosotros, mayor?

314
00:20:03,982 --> 00:20:05,615
Él no.

315
00:20:05,683 --> 00:20:08,017
Mantiene la cabeza despejada
para que pueda planear.

316
00:20:08,085 --> 00:20:09,284
Como un maldito kike.

317
00:20:22,099 --> 00:20:24,311
Tal vez tenga que hacer algo
sobre ese pequeño bastardo.

318
00:20:24,335 --> 00:20:26,135
¿Cómo qué?

319
00:20:26,203 --> 00:20:27,337
Es rápido de pie.

320
00:20:30,575 --> 00:20:32,007
Sólo dime que estás conmigo.

321
00:20:46,291 --> 00:20:48,858
te vas
para Polonia esta noche?

322
00:20:48,927 --> 00:20:50,207
Sí, señor.

323
00:20:50,262 --> 00:20:51,705
estamos examinando
métodos alternativos.

324
00:20:51,729 --> 00:20:53,663
Antes de irte,
Será mejor que leas esto.

325
00:20:57,302 --> 00:20:59,346
"Mayor Erik Dorf, de su personal,

326
00:20:59,370 --> 00:21:01,783
"es miembro de una
grupo juvenil comunista

327
00:21:01,807 --> 00:21:03,406
"en la universidad.

328
00:21:04,943 --> 00:21:06,154
"Su padre era un
líder comunista

329
00:21:06,178 --> 00:21:07,789
"quien se quitó la vida en un escándalo.

330
00:21:07,813 --> 00:21:10,746
"La familia de la madre de Dorf...

331
00:21:10,816 --> 00:21:13,582
posibilidad de sangre judía."

332
00:21:14,986 --> 00:21:16,319
No está firmado.

333
00:21:16,387 --> 00:21:18,621
Nunca lo son.

334
00:21:18,689 --> 00:21:20,523
¿Cómo te sientes al respecto, Erik?

335
00:21:20,592 --> 00:21:23,359
Todo son mentiras, de arriba a abajo.

336
00:21:23,428 --> 00:21:26,762
Uh... oh, mi padre
Era una especie de socialista.

337
00:21:26,831 --> 00:21:29,598
nunca fui miembro
del Partido Comunista.

338
00:21:29,667 --> 00:21:32,635
Quizás alguna vez asistí
una reunión por curiosidad.

339
00:21:32,704 --> 00:21:33,869
¿Sin cromosomas judíos?

340
00:21:33,938 --> 00:21:35,271
En absoluto.

341
00:21:35,340 --> 00:21:38,174
Se realizó el control habitual
Yo en 1935, cuando me alisté.

342
00:21:40,512 --> 00:21:43,179
Desafortunadamente, Himmler
tiene una copia de esto.

343
00:21:43,248 --> 00:21:44,758
Quiere otra investigación,

344
00:21:44,782 --> 00:21:46,416
registros familiares, etc.

345
00:21:46,484 --> 00:21:48,084
¿No le aseguraste lo mío?

346
00:21:48,153 --> 00:21:49,963
Bueno, ya sabes como
está en el servicio.

347
00:21:49,987 --> 00:21:51,365
Himmler y yo tenemos
nuestras pequeñas rivalidades,

348
00:21:51,389 --> 00:21:53,509
y tengo miedo de que estés
atrapado en el medio.

349
00:21:54,125 --> 00:21:55,703
¿Tenemos alguna idea?
¿Quién envió esa carta?

350
00:21:55,727 --> 00:21:57,805
Podría ser cualquiera; es
sólo una forma de llegar a mí.

351
00:21:57,829 --> 00:21:59,195
Pero eres el segundo al mando.

352
00:21:59,264 --> 00:22:03,466
Sí... pero todos
cansado de mí.

353
00:22:03,535 --> 00:22:05,134
Ya ves Erik...

354
00:22:05,203 --> 00:22:07,515
Sé todo lo que hay que hacer
saber de todos ellos,

355
00:22:07,539 --> 00:22:08,783
de arriba a abajo.

356
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Que grupo de matones
y escoria que realmente son.

357
00:22:11,877 --> 00:22:15,078
Una auténtica galería de pícaros:

358
00:22:15,146 --> 00:22:17,580
Göring, drogadicto
y aceptador de sobornos.

359
00:22:17,648 --> 00:22:20,183
Rosenberg, tengo el suyo.
cartas a su amante judía.

360
00:22:20,252 --> 00:22:22,318
Goebbels, escándalo tras escándalo.

361
00:22:22,387 --> 00:22:25,321
Himmler, algo
sospechoso por parte de la esposa.

362
00:22:25,390 --> 00:22:27,556
Por no hablar de Streicher
y Kaltenbrunner,

363
00:22:27,625 --> 00:22:29,236
no son mejores
que los perros criminales.

364
00:22:29,260 --> 00:22:32,161
Confío en ti, no me convertiré
parte de tu galería de pícaros.

365
00:22:32,229 --> 00:22:34,330
¿Por qué deberías hacerlo?

366
00:22:34,399 --> 00:22:36,666
Suponiendo que esta carta sea falsa.

367
00:22:52,918 --> 00:22:54,284
Está trabajando.

368
00:22:54,352 --> 00:22:55,919
Con 70, son demasiados.

369
00:22:55,987 --> 00:22:58,054
¿Cuánto tiempo se tarda?

370
00:22:58,123 --> 00:22:59,989
Diez a 12 minutos.

371
00:22:59,608 --> 00:23:01,553
Más tiempo cuando el autobús
está tan cargado.

372
00:23:01,577 --> 00:23:02,654
Fuerza el motor.

373
00:23:02,678 --> 00:23:04,744
El diseño será
hay que mejorarlo.

374
00:23:04,813 --> 00:23:07,614
no fueron diseñados
para este tipo de trabajo.

375
00:23:07,683 --> 00:23:09,616
¿Cómo es el interior del autobús?

376
00:23:10,853 --> 00:23:13,331
Muchos arañazos y peleas.

377
00:23:13,355 --> 00:23:14,566
Y, a veces,
puedes escucharlos

378
00:23:14,590 --> 00:23:17,150
golpeando contra los costados.

379
00:23:17,192 --> 00:23:19,370
Ahora no... el motor hace demasiado ruido.

380
00:24:01,269 --> 00:24:02,501
Dame una mano.

381
00:24:07,910 --> 00:24:09,776
Por aquí.

382
00:24:21,214 --> 00:24:22,313
Nada mal.

383
00:24:22,382 --> 00:24:23,992
Un viaje de media hora desde el campamento.

384
00:24:24,016 --> 00:24:25,717
Pero no es lo que
tenemos en mente.

385
00:24:25,785 --> 00:24:27,065
Me inclino a estar de acuerdo.

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,819
Si utilizamos este método,
estaremos ardiendo

387
00:24:28,888 --> 00:24:30,254
nuestros motores de camiones
por toda Polonia.

388
00:24:30,323 --> 00:24:32,857
Laborioso, lento.

389
00:24:32,926 --> 00:24:34,771
Necesitamos instalaciones permanentes.

390
00:24:34,795 --> 00:24:37,206
Sí, Blobel y yo.
y algunos de los otros

391
00:24:37,230 --> 00:24:38,874
hablar de ello con bastante frecuencia.

392
00:24:38,898 --> 00:24:41,232
Ah, ¿y tú?

393
00:24:41,301 --> 00:24:43,767
¿De qué más hablan ustedes dos?

394
00:24:43,836 --> 00:24:45,303
Muchas cosas.

395
00:24:45,371 --> 00:24:47,505
¿Alguna vez compones?
¿Cartas anónimas?

396
00:24:47,574 --> 00:24:50,808
Notas para Heydrich
y Himmler sobre

397
00:24:50,876 --> 00:24:52,876
algunos de su personal? tengo
No tengo idea de lo que quieres decir.

398
00:24:52,913 --> 00:24:54,312
¿No es así?

399
00:25:00,820 --> 00:25:02,987
Están todos muertos, señor.
excepto dos niños.

400
00:25:03,056 --> 00:25:05,176
Tuvimos que dispararles.
Muy bien, eso es todo.

401
00:25:06,092 --> 00:25:08,692
No me gusta lo que acabo de ver.

402
00:25:08,761 --> 00:25:10,294
Yo tampoco.

403
00:25:10,363 --> 00:25:12,141
Las madres intentan
proteger a sus hijos,

404
00:25:12,165 --> 00:25:14,176
y es por eso que hay
Había algunos todavía vivos.

405
00:25:14,200 --> 00:25:15,333
No me refiero a eso.

406
00:25:15,402 --> 00:25:17,668
El monóxido de carbono es ineficiente.

407
00:25:18,971 --> 00:25:20,883
Pensarías con todos nuestros
expertos químicos alemanes,

408
00:25:20,907 --> 00:25:22,173
podríamos hacerlo mejor.

409
00:25:22,242 --> 00:25:24,174
Uno quedó adentro.

410
00:28:34,276 --> 00:28:36,609
¿Alemanes?

411
00:28:37,713 --> 00:28:40,079
No, milicia ucraniana.

412
00:28:40,148 --> 00:28:43,082
¿Los queremos? han matado
Más de nosotros que los nazis.

413
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
¡Fuego!

414
00:29:16,051 --> 00:29:17,984
¡Mátalo! ¡Mátalo!

415
00:29:42,810 --> 00:29:44,677
¡Oh! ¡Oh!

416
00:29:44,745 --> 00:29:46,679
¡Ah, por favor! ¡No!

417
00:29:46,748 --> 00:29:49,482
¡No!

418
00:29:52,387 --> 00:29:54,320
¡No, por favor!

419
00:29:55,656 --> 00:29:56,989
Dije que lo mates.

420
00:29:57,058 --> 00:29:58,302
¡Por favor! ¡Maldita seas, Weiss!

421
00:29:58,326 --> 00:29:59,558
¡Si no lo haces, lo haré yo!

422
00:29:59,627 --> 00:30:01,071
¡Mátalo! SOLDADO:
¡No lo hagas! ¡No dispares!

423
00:30:01,095 --> 00:30:03,207
Si regresa, lo hará.
¡Trae a los alemanes!

424
00:30:03,231 --> 00:30:04,608
¡No!

425
00:30:04,632 --> 00:30:07,500
Yo... ¡no!

426
00:30:09,471 --> 00:30:10,803
¡Por favor!

427
00:30:23,951 --> 00:30:25,417
Era sólo un niño.

428
00:30:27,522 --> 00:30:29,788
Yuri dice que es del tipo
que asesina judíos a cambio de dinero.

429
00:30:31,393 --> 00:30:32,491
Rudi, por favor.

430
00:30:34,662 --> 00:30:36,862
Nunca maté a nadie antes.

431
00:30:36,931 --> 00:30:38,898
Lo sé.

432
00:30:38,967 --> 00:30:40,900
Tenías que hacerlo.

433
00:30:43,137 --> 00:30:45,304
Pensé que era muy duro.

434
00:30:45,373 --> 00:30:48,408
Sangre por toda su cara.

435
00:30:48,476 --> 00:30:51,010
No lo entiendo.

436
00:30:51,079 --> 00:30:52,478
Cualquiera de eso.

437
00:30:52,546 --> 00:30:54,413
Mis padres tampoco.

438
00:30:54,482 --> 00:30:57,350
Sasha, tal vez.

439
00:30:59,988 --> 00:31:03,622
Quieres vivir, Rudi.

440
00:31:03,691 --> 00:31:06,425
eso es todo tu
hay que entender.

441
00:31:06,494 --> 00:31:07,860
No es suficiente.

442
00:31:07,929 --> 00:31:10,863
Cuando el asesinato
terminado, si alguna vez lo es,

443
00:31:10,932 --> 00:31:12,932
y todavía estamos
vivo, ¿entonces qué?

444
00:31:13,001 --> 00:31:16,468
Entonces seremos un verdadero
Sr. y Sra. Weiss,

445
00:31:16,537 --> 00:31:19,097
y nos iremos a Palestina.

446
00:31:22,610 --> 00:31:24,877
¿Yo trabajando en una granja de melones?

447
00:31:24,946 --> 00:31:26,478
Tú.

448
00:31:26,548 --> 00:31:29,381
Oh, Rudi, lo haremos
vivir para ir allí.

449
00:31:29,450 --> 00:31:31,890
Naranjos, cedros,

450
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
pequeños pueblos agrícolas,
y el mar azul.

451
00:31:34,990 --> 00:31:38,291
Supongo que te debo un viaje.
a vuestra patria sionista.

452
00:31:38,360 --> 00:31:40,226
No es un viaje, Rudi.

453
00:31:40,295 --> 00:31:43,062
Una vida para nosotros,

454
00:31:43,131 --> 00:31:45,331
donde no pueden
encarcelarnos o golpearnos

455
00:31:45,400 --> 00:31:47,333
o matarnos.

456
00:32:00,481 --> 00:32:01,791
¿Recuerdas la primera vez?

457
00:32:01,815 --> 00:32:04,250
¿Hicimos el amor en Praga?

458
00:32:04,318 --> 00:32:06,152
No me avergüences.

459
00:32:06,220 --> 00:32:08,587
Fue hermoso.

460
00:32:08,656 --> 00:32:10,822
Lo mejor que yo
he conocido en mi vida.

461
00:32:10,891 --> 00:32:13,692
Para mí también.

462
00:32:13,761 --> 00:32:16,273
Ahora, cada vez que estamos juntos,

463
00:32:16,297 --> 00:32:19,665
lo maravilloso de esto.

464
00:32:19,734 --> 00:32:21,968
dos personas sabiendo
unos a otros tan de cerca.

465
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
No sólo los cuerpos...

466
00:32:24,939 --> 00:32:28,107
los brazos, los labios.

467
00:32:28,176 --> 00:32:30,743
Es como si Dios o la naturaleza

468
00:32:30,812 --> 00:32:32,811
o alguien decidió que tenía que ser así.

469
00:32:32,881 --> 00:32:35,882
Rudy...

470
00:32:35,950 --> 00:32:37,616
hay poeta en ti.

471
00:32:38,719 --> 00:32:40,920
No.

472
00:32:42,790 --> 00:32:45,391
Sólo más amor por
usted de lo que puedo describir.

473
00:32:47,228 --> 00:32:49,162
Lo sé, cariño.

474
00:32:51,966 --> 00:32:53,899
Lo sé.

475
00:32:56,971 --> 00:32:59,238
Por eso sé que no moriremos.

476
00:33:01,142 --> 00:33:03,076
Nunca moriremos.

477
00:33:21,632 --> 00:33:23,564
Está vacío.

478
00:33:23,634 --> 00:33:24,899
Muy bien, Aarón.

479
00:33:24,968 --> 00:33:26,579
Eres demasiado viejo para
este tipo de cosas.

480
00:33:26,603 --> 00:33:28,036
Oh, soy demasiado viejo
por muchas cosas.

481
00:33:28,105 --> 00:33:29,515
uno de los mas jovenes
Hombres, déjenlos ir.

482
00:33:29,539 --> 00:33:31,050
los jovenes
hacer mejores soldados.

483
00:33:31,074 --> 00:33:33,608
Si voy, será una pérdida.
sólo a la farmacia moderna.

484
00:33:34,711 --> 00:33:35,643
¡Seguir!

485
00:33:35,712 --> 00:33:38,646
Además, tengo mi protector.

486
00:33:38,715 --> 00:33:41,082
Después de todo, ¿quién podría
detener a Moisés y Aarón?

487
00:33:41,151 --> 00:33:42,249
¡Ponerse en marcha!

488
00:33:42,319 --> 00:33:44,752
Seguir.

489
00:34:11,014 --> 00:34:12,547
Oye, mira esto.

490
00:34:12,615 --> 00:34:13,655
Ya pasó el toque de queda. Vamos.

491
00:34:13,716 --> 00:34:15,616
¡Muévete, muévete!

492
00:34:15,685 --> 00:34:18,152
¡Mover! Vamos, levántate.

493
00:34:20,257 --> 00:34:22,690
¡Mover! ¡Mover!

494
00:35:53,049 --> 00:35:54,982
¿Antón?

495
00:35:55,051 --> 00:35:56,984
Tienes suerte de haberlo superado.

496
00:35:57,053 --> 00:35:59,613
Mi amigo sabe cómo moverse.

497
00:36:27,250 --> 00:36:28,482
Aquí está el dinero.

498
00:36:51,941 --> 00:36:53,640
Pero, eh...

499
00:36:53,709 --> 00:36:55,576
me dijeron
Tendría una docena.

500
00:36:55,645 --> 00:36:58,112
Una pistola... es la mejor.

501
00:36:58,180 --> 00:36:59,547
podríamos hacer.

502
00:36:59,616 --> 00:37:01,549
Pero se acordó.

503
00:37:01,618 --> 00:37:03,885
Se suponía que el dinero
ser por una docena de armas.

504
00:37:03,954 --> 00:37:05,853
Si no lo quieres, devuélvelo.

505
00:37:13,964 --> 00:37:15,930
Todo lo que estamos pidiendo

506
00:37:15,999 --> 00:37:17,398
hay algo de cooperación.

507
00:37:17,467 --> 00:37:19,387
tenemos lo mismo
enemigo, ¿no?

508
00:37:26,476 --> 00:37:29,009
Eh...¿municiones?

509
00:37:34,584 --> 00:37:36,517
Muy bien, Aarón.

510
00:37:44,427 --> 00:37:46,361
Está bien.

511
00:37:48,098 --> 00:37:50,198
Antón, amigo mío,

512
00:37:50,267 --> 00:37:53,034
tal vez algún día
podemos trabajar juntos.

513
00:37:53,103 --> 00:37:55,036
Tal vez.

514
00:38:02,946 --> 00:38:04,445
No confío en ellos.

515
00:38:04,514 --> 00:38:05,758
Dales una oportunidad.

516
00:38:05,782 --> 00:38:07,960
Si nos ayudan a matar
Alemanes, ¿por qué no?

517
00:38:07,984 --> 00:38:10,051
Los judíos no pelean.

518
00:38:10,120 --> 00:38:12,053
Ese chico...

519
00:38:12,122 --> 00:38:15,056
Lo he visto por ahí antes.

520
00:38:15,125 --> 00:38:17,191
No pueden ser más de 13.

521
00:38:17,260 --> 00:38:18,660
Barril...

522
00:38:19,962 --> 00:38:22,664
cámara, martillo,

523
00:38:22,732 --> 00:38:25,400
gatillo, agarre.

524
00:38:25,468 --> 00:38:26,834
Tú, quédate ahí.

525
00:38:26,903 --> 00:38:29,504
Tómalo.

526
00:38:29,572 --> 00:38:31,673
Piernas separadas.

527
00:38:31,741 --> 00:38:33,007
Brazo del arma hacia adelante.

528
00:38:33,076 --> 00:38:34,909
Mira a lo largo del cañón.

529
00:38:34,978 --> 00:38:36,755
Punto de mira entre la "V"

530
00:38:36,779 --> 00:38:38,958
toca la parte superior del objetivo.

531
00:38:38,982 --> 00:38:40,181
Ahora, respira profundamente.

532
00:38:40,249 --> 00:38:41,315
Deja salir la mitad.

533
00:38:41,384 --> 00:38:43,284
Sostenlo.

534
00:38:43,353 --> 00:38:45,385
Ahora aprieta el
gatillo lentamente, no lo jale.

535
00:38:45,455 --> 00:38:46,732
¿Listo?

536
00:38:46,756 --> 00:38:48,155
Apunta, dispara.

537
00:38:57,100 --> 00:38:59,367
Ahora lo único que necesitamos son municiones.

538
00:38:59,435 --> 00:39:01,035
Y varios cientos de armas.

539
00:39:01,104 --> 00:39:02,247
¿Listo?

540
00:39:02,271 --> 00:39:03,371
Bueno, es un comienzo.

541
00:39:03,439 --> 00:39:04,650
Apuntar.

542
00:39:04,674 --> 00:39:06,040
Fuego.

543
00:39:07,846 --> 00:39:09,089
como comandante de
Auschwitz, Höss,

544
00:39:09,113 --> 00:39:10,658
tu trabajo será
ampliar el campamento

545
00:39:10,682 --> 00:39:12,281
al doble de su tamaño.

546
00:39:17,889 --> 00:39:19,722
Lo entiendo, Reichsführer,

547
00:39:19,790 --> 00:39:21,101
pero ¿dónde estará el
¿De dónde viene el trabajo?

548
00:39:21,125 --> 00:39:22,970
Tendrás más trabajadores
de lo que puedes manejar.

549
00:39:22,994 --> 00:39:25,928
IG Farben agarra
para sus fábricas.

550
00:39:25,997 --> 00:39:27,875
IG Farben lo hará
hacer lo que les dicen.

551
00:39:27,899 --> 00:39:30,399
Han estado engordando por
el tiempo suficiente para nuestros trabajadores.

552
00:39:30,468 --> 00:39:33,502
Estos nuevos prisioneros
¿Serán principalmente judíos?

553
00:39:33,571 --> 00:39:36,205
Treblinka, Belzec,
los otros campos

554
00:39:36,274 --> 00:39:38,741
no están cumpliendo con
tarea de reasentamiento.

555
00:39:38,809 --> 00:39:41,510
Algo más grandioso
Se prevé una escala.

556
00:39:41,579 --> 00:39:43,846
¿Más grandioso?

557
00:39:43,914 --> 00:39:46,248
Hacia la solución final
del problema judío.

558
00:39:46,316 --> 00:39:48,150
No te decepcionaré.

559
00:39:48,219 --> 00:39:50,063
Desde la niñez,
Reichsführer,

560
00:39:50,087 --> 00:39:52,154
me enseñaron a
servir y obedecer.

561
00:39:52,223 --> 00:39:54,523
Bien.

562
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
Dorf será tu
enlace aquí en Berlín.

563
00:39:57,027 --> 00:39:58,638
Ustedes dos deberían conseguir
para conocernos.

564
00:39:58,662 --> 00:39:59,662
Entiendo.

565
00:40:14,145 --> 00:40:16,657
¿Seguimos examinando?
¿Los antecedentes de Dorf?

566
00:40:16,681 --> 00:40:18,781
Si insistes.

567
00:40:20,450 --> 00:40:21,828
Quejas sobre
él, ya sabes...

568
00:40:21,852 --> 00:40:22,963
Dominante, exigente.

569
00:40:22,987 --> 00:40:24,519
No encontramos nada.

570
00:40:24,588 --> 00:40:26,488
Su padre era un
Socialista, ¿y qué?

571
00:40:26,557 --> 00:40:28,523
Su madre puede tener
se volvió a casar con un medio judío.

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,925
De nuevo, ¿y qué?

573
00:40:29,994 --> 00:40:32,995
Casi daría la bienvenida
alguna evidencia.

574
00:40:33,064 --> 00:40:35,597
¿Para reemplazarlo?

575
00:40:35,666 --> 00:40:38,300
¿O es una forma de llegar a mí?

576
00:40:38,368 --> 00:40:40,168
Reinhard, mi amigo.

577
00:40:40,237 --> 00:40:42,337
Si voy a ser un objetivo otra vez,

578
00:40:42,406 --> 00:40:44,673
o Dorf,

579
00:40:44,742 --> 00:40:45,941
¿quién será el siguiente?

580
00:40:46,010 --> 00:40:49,845
Estos asuntos
no debe distraernos.

581
00:40:49,914 --> 00:40:52,181
El programa de Auschwitz
debe tener prioridad, ¿no?

582
00:40:53,284 --> 00:40:54,783
Absolutamente, Reichsführer.

583
00:41:09,633 --> 00:41:12,034
¿Erik?

584
00:41:12,103 --> 00:41:13,302
¿Pasa algo malo?

585
00:41:16,107 --> 00:41:18,274
No.

586
00:41:18,342 --> 00:41:20,687
Lamento haberte molestado.

587
00:41:20,711 --> 00:41:22,378
No duermes bien.

588
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
No desde ese último viaje al este.

589
00:41:24,615 --> 00:41:26,048
Ah, me preocupo por ti.

590
00:41:26,117 --> 00:41:28,528
no hay nada
Mal conmigo, cariño.

591
00:41:28,552 --> 00:41:30,419
Y no debes preocuparte.

592
00:41:30,487 --> 00:41:32,599
Tienes que
preservar su salud.

593
00:41:32,623 --> 00:41:34,656
Los niños te necesitan.

594
00:41:34,726 --> 00:41:37,159
Estoy bien.

595
00:41:38,396 --> 00:41:42,364
se cuanto
me lo escondes.

596
00:41:42,433 --> 00:41:45,634
Desde entonces-eso
día en el consultorio del médico,

597
00:41:45,703 --> 00:41:47,002
hace siete años.

598
00:41:47,071 --> 00:41:48,582
Sabía que eras una niña enferma,

599
00:41:48,606 --> 00:41:51,166
pero no lo hiciste
quiero que lo sepa.

600
00:41:52,010 --> 00:41:54,276
Eres valiente, Marta.

601
00:41:56,247 --> 00:41:57,724
Eres más valiente que tu marido.

602
00:41:57,748 --> 00:41:59,793
con sus botas
y uniforme negro.

603
00:41:59,817 --> 00:42:02,518
¿Cómo puedes decir eso?

604
00:42:02,586 --> 00:42:05,187
todo lo importante
trabajos que has tenido.

605
00:42:07,358 --> 00:42:09,157
Marta, la guerra está perdida.

606
00:42:09,226 --> 00:42:12,394
Se perdió el día
entraron los americanos.

607
00:42:12,463 --> 00:42:15,598
Nuestra única esperanza es hacer
el mejor trato que podamos.

608
00:42:15,666 --> 00:42:17,666
Juega al inglés y al francés.

609
00:42:17,735 --> 00:42:19,479
y los americanos
contra los rusos.

610
00:42:19,503 --> 00:42:21,515
No parece
Estar trabajando aunque.

611
00:42:21,539 --> 00:42:23,138
Vamos a ganar.

612
00:42:25,243 --> 00:42:27,187
Piensa que si será así
hacerte sentir mejor.

613
00:42:27,211 --> 00:42:28,611
Pero veo lo que está pasando.

614
00:42:28,680 --> 00:42:30,745
no me gustas
hablar de esa manera.

615
00:42:30,815 --> 00:42:32,747
Cariño...

616
00:42:34,885 --> 00:42:36,651
Algún día...

617
00:42:36,720 --> 00:42:39,087
la gente lo dirá
mentiras monstruosas sobre lo que

618
00:42:39,156 --> 00:42:41,401
lo hicimos en Polonia y en Rusia.

619
00:42:41,425 --> 00:42:44,860
No los escucharé.

620
00:42:44,929 --> 00:42:47,663
Ah, pero lo harán
obligarte a escuchar.

621
00:42:47,732 --> 00:42:50,399
Y si lo hacen, debes decírselo.
tú mismo y dile a los niños

622
00:42:50,468 --> 00:42:53,969
siempre fui bueno
siervo del Reich.

623
00:42:54,038 --> 00:42:56,705
Yo era un hombre honorable,

624
00:42:56,774 --> 00:42:59,174
que no hizo más que obedecer órdenes.

625
00:43:00,745 --> 00:43:03,145
Órdenes desde lo más alto.

626
00:43:03,213 --> 00:43:05,815
no dejaré que nadie
mentir sobre ti.

627
00:43:10,087 --> 00:43:12,721
No lo entiendo.

628
00:43:12,790 --> 00:43:14,690
Hans Frank, él...

629
00:43:14,759 --> 00:43:17,025
se jacta de los millones.

630
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
Y Himmler, él
habla de sus fábricas

631
00:43:25,002 --> 00:43:26,902
como... si...

632
00:43:26,971 --> 00:43:28,571
Shh, shh.

633
00:43:30,207 --> 00:43:32,341
Está este tipo,
Hoess, en Auschwitz,

634
00:43:32,409 --> 00:43:34,777
él es un comandante de campo.

635
00:43:34,846 --> 00:43:38,481
Y él dice...

636
00:43:38,549 --> 00:43:41,750
"Cree, obedece, actúa".

637
00:43:41,819 --> 00:43:45,253
Shh.

638
00:43:45,322 --> 00:43:48,824
Oh, desearía poder ser como él.

639
00:43:49,727 --> 00:43:51,827
Y es un hombre amable.

640
00:43:51,896 --> 00:43:54,062
Él ama a sus hijos.

641
00:43:54,131 --> 00:43:56,031
Él... él ama a los animales.

642
00:43:56,100 --> 00:43:58,233
Ama la naturaleza.

643
00:44:04,642 --> 00:44:06,408
Erick...

644
00:44:06,477 --> 00:44:09,512
Eres mejor que todos ellos.

645
00:44:09,580 --> 00:44:11,514
Todos los Frank y los Hoess.

646
00:44:13,651 --> 00:44:16,251
Si, mejor incluso
que los de arriba.

647
00:44:19,623 --> 00:44:21,257
Abrázame, Marta.

648
00:44:30,601 --> 00:44:34,503
erik, debes
nunca dudes de ti mismo.

649
00:44:41,779 --> 00:44:44,380
Ay, hija mía.

650
00:44:44,448 --> 00:44:46,382
Eres tan frío.

651
00:45:14,177 --> 00:45:16,879
Mayor Dorf.

652
00:45:16,947 --> 00:45:19,414
¿Qué?

653
00:45:19,483 --> 00:45:21,583
Di eso de nuevo.

654
00:45:21,652 --> 00:45:22,918
Oh, no.

655
00:45:22,987 --> 00:45:24,252
Erik, ¿qué pasa?

656
00:45:24,321 --> 00:45:25,866
Sí, estaré allí como
tan pronto como esté vestido.

657
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
¿Qué ha pasado?

658
00:45:29,426 --> 00:45:32,527
Intentaron
asesinar a Heydrich.

659
00:45:32,596 --> 00:45:35,230
Su coche fue bombardeado en Praga.

660
00:45:35,299 --> 00:45:37,966
No esperan que viva.

661
00:45:38,035 --> 00:45:39,968
Ay, qué espantoso.

662
00:45:43,941 --> 00:45:45,307
Erick...

663
00:45:45,375 --> 00:45:48,043
sea audaz.

664
00:45:48,112 --> 00:45:49,311
Sea agresivo.

665
00:45:49,380 --> 00:45:51,813
Esta es tu oportunidad.

666
00:45:53,617 --> 00:45:56,051
Cuando él muera, tú
puede sucederle.

667
00:46:10,134 --> 00:46:11,600
¡Inga!

668
00:46:11,669 --> 00:46:15,303
Te dije que no me siguieras.

669
00:46:15,372 --> 00:46:17,072
Inga, estoy tratando de ayudarte.

670
00:46:17,141 --> 00:46:18,506
Puedes orar todo lo que quieras.

671
00:46:18,575 --> 00:46:20,442
No sacará a Karl
de Theresienstadt.

672
00:46:20,511 --> 00:46:21,743
¿Puede?

673
00:46:21,812 --> 00:46:24,112
No.

674
00:46:24,181 --> 00:46:25,447
No te mentiré.

675
00:46:25,516 --> 00:46:26,715
Te amo.

676
00:46:27,952 --> 00:46:29,151
Puedes divorciarte de él.

677
00:46:29,220 --> 00:46:30,963
Es un enemigo del
Reich. Eres cristiano.

678
00:46:30,987 --> 00:46:33,688
Desde aquellos tiempos en el campamento...

679
00:46:33,757 --> 00:46:36,425
Inga, te necesito.

680
00:46:36,493 --> 00:46:38,427
Aléjate de mí. Por favor, Inga.

681
00:46:38,495 --> 00:46:40,195
¡Te odio!

682
00:46:40,264 --> 00:46:41,863
¡Os odio a todos!

683
00:46:43,667 --> 00:46:45,367
¡Eres incapaz de amar!

684
00:46:45,436 --> 00:46:48,036
Todo lo que sabes es codicia
¡Y cómo ser cruel!

685
00:46:48,105 --> 00:46:50,672
Y lo peor de esto es,
Te dejamos tomar el control.

686
00:46:50,741 --> 00:46:52,374
Estamos librando una guerra.

687
00:46:52,443 --> 00:46:53,909
Por supuesto que es cruel.

688
00:46:53,977 --> 00:46:55,043
La gente sale herida.

689
00:46:55,112 --> 00:46:57,412
No tengo nada contra Karl.

690
00:46:57,481 --> 00:46:59,847
no tengo nada
personal contra los judíos.

691
00:47:02,619 --> 00:47:04,052
Déjame en paz.

692
00:47:15,132 --> 00:47:16,464
¿Sí, señorita?

693
00:47:16,533 --> 00:47:18,667
¿Está aquí el padre Lichtenberg?

694
00:47:18,736 --> 00:47:20,836
Ah, no, señorita.

695
00:47:20,904 --> 00:47:22,170
Se ha ido.

696
00:47:22,239 --> 00:47:24,039
Se lo llevaron.

697
00:47:24,108 --> 00:47:25,674
¿Lejos?

698
00:47:25,743 --> 00:47:27,609
le advirtieron

699
00:47:27,678 --> 00:47:29,845
dejar de hablar de los judíos.

700
00:47:29,913 --> 00:47:31,947
Oh, querido Dios.

701
00:47:32,016 --> 00:47:34,683
¿Dónde? ellos no lo harían
He arrestado a ese buen hombre.

702
00:47:34,752 --> 00:47:36,818
Era un sacerdote testarudo, señorita.

703
00:47:36,887 --> 00:47:39,053
Todos le dijeron,
olvídate de los judíos,

704
00:47:39,122 --> 00:47:41,723
no es asunto de
el nuestro, pero él siguió hablando.

705
00:47:41,792 --> 00:47:44,492
¿Pero dónde está?

706
00:47:44,561 --> 00:47:47,362
¿Cómo se atreven a hacer tal cosa?

707
00:47:47,431 --> 00:47:49,531
Oh, hacen lo que quieren.

708
00:47:49,600 --> 00:47:52,901
Lo llevó a un
lugar llamado Dachau.

709
00:47:52,970 --> 00:47:54,536
Desde entonces no ha vuelto a saber nada de él.

710
00:48:12,489 --> 00:48:14,422
¿Puedo acompañarte a casa?

711
00:48:14,491 --> 00:48:17,725
Tal vez tu visita a la iglesia
cambiaste de opinión sobre mí.

712
00:48:17,795 --> 00:48:19,560
puedes hacer más
que acompañarme a casa.

713
00:48:19,629 --> 00:48:20,962
Bueno, bien.

714
00:48:21,031 --> 00:48:22,697
puedo empezar a ir
a la iglesia yo mismo.

715
00:48:22,766 --> 00:48:24,477
Eso no es lo que tenía en mente.

716
00:48:24,501 --> 00:48:26,134
Bueno, ya sabes cómo me siento.

717
00:48:26,203 --> 00:48:27,436
Haría cualquier cosa por ti.

718
00:48:27,504 --> 00:48:28,437
Denunciame.

719
00:48:28,505 --> 00:48:30,004
Acúsame de algún delito.

720
00:48:30,074 --> 00:48:31,606
Eso no es difícil.

721
00:48:31,675 --> 00:48:33,308
Entonces envíame con Karl.

722
00:48:33,377 --> 00:48:34,743
¿Estás loco?

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,944
¿A esa prisión checa?

724
00:48:36,012 --> 00:48:38,313
escuché lo que pasó
al padre Lichtenberg.

725
00:48:38,382 --> 00:48:40,048
quiero hacer el
lo mismo. Pero Inga,

726
00:48:40,116 --> 00:48:43,552
lo mejor de esos campamentos...
no son muy agradables.

727
00:48:43,621 --> 00:48:44,830
Sólo dile al
Gestapo que intenté

728
00:48:44,854 --> 00:48:47,889
para sobornarte para llegar
Karl, o cualquier cosa.

729
00:48:47,958 --> 00:48:49,602
Renunciarías a tu
¿libertad para él?

730
00:48:51,895 --> 00:48:53,328
Sí.

731
00:49:00,504 --> 00:49:02,749
Para una desinfección masiva,
como usted tiene en mente, mayor,

732
00:49:02,773 --> 00:49:05,306
te recomendamos esto...

733
00:49:05,375 --> 00:49:07,408
Ziclón B.

734
00:49:07,477 --> 00:49:08,844
No soy químico.

735
00:49:08,913 --> 00:49:10,590
¿Puedes decirme?
algo al respecto?

736
00:49:10,614 --> 00:49:12,747
Sí, Zyklon B tiene
una base de ácido prúsico.

737
00:49:12,816 --> 00:49:14,349
esta en cristalino
forma en la lata.

738
00:49:14,418 --> 00:49:16,718
exponerlo a la
aire y se vaporiza.

739
00:49:16,786 --> 00:49:18,320
¿Ha sido probado?

740
00:49:18,388 --> 00:49:19,688
Ah, es de uso general.

741
00:49:19,756 --> 00:49:23,391
para limpiar grandes áreas
de ratas, piojos y otras alimañas.

742
00:49:23,460 --> 00:49:25,527
¿Ha sido probado en, eh...?

743
00:49:25,595 --> 00:49:26,928
¿Humanos?

744
00:49:26,997 --> 00:49:31,433
Bueno, ya sabes el tipo de
cosa... criminales, incurables.

745
00:49:31,502 --> 00:49:33,902
lo sabrías mejor
que yo sobre eso, Mayor.

746
00:49:33,970 --> 00:49:35,137
Sólo somos químicos.

747
00:49:35,205 --> 00:49:36,349
había entendido,

748
00:49:36,373 --> 00:49:41,109
extraoficialmente, que el
Los sujetos murieron en agonía.

749
00:49:41,178 --> 00:49:42,978
solo puedo decirte
es un agente de primera clase

750
00:49:43,046 --> 00:49:45,013
para despioje, fumigación;

751
00:49:45,082 --> 00:49:46,748
no obstruirá la maquinaria;

752
00:49:46,817 --> 00:49:48,295
y no hay
aparato para descomponer,

753
00:49:48,319 --> 00:49:49,952
como en el monóxido de carbono.

754
00:49:50,020 --> 00:49:52,988
¿Por qué mencionas
monóxido de carbono?

755
00:49:54,825 --> 00:49:56,758
Rumores.

756
00:50:02,132 --> 00:50:06,034
Zyklon B, ¿verdad?

757
00:50:06,103 --> 00:50:08,870
Te haré un pedido
para el Mayor Hoess en Auschwitz.

758
00:50:08,939 --> 00:50:11,573
Muy contento de hacer negocios.
con Servicio de Seguridad.

759
00:50:11,642 --> 00:50:13,352
el envío
los documentos deben especificar

760
00:50:13,376 --> 00:50:16,945
que Zyklon B será
Se utiliza únicamente para desinfectar.

761
00:50:17,014 --> 00:50:18,613
Comprendido.

762
00:50:18,682 --> 00:50:20,315
¿Le importaría verlo funcionar?

763
00:50:20,384 --> 00:50:22,517
¿Hay algún peligro?

764
00:50:22,586 --> 00:50:23,586
Ningún peligro.

765
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Un solo cristal.

766
00:50:45,041 --> 00:50:48,744
Cabezales de ducha, drenaje
hoyos, zanjas de drenaje.

767
00:50:48,812 --> 00:50:50,946
La habitación está sellada.
cuando la puerta está cerrada.

768
00:50:51,015 --> 00:50:52,213
El diesel está afuera.

769
00:50:52,282 --> 00:50:53,515
Arrancar el motor

770
00:50:53,584 --> 00:50:55,328
y alimentar el escape en
a través de las regaderas.

771
00:50:55,352 --> 00:50:56,863
No necesitarás diésel.

772
00:50:56,887 --> 00:50:59,554
Hemos pedido algo llamado
Zyklon B de una empresa de Hamburgo.

773
00:50:59,622 --> 00:51:00,722
Son cristales.

774
00:51:00,791 --> 00:51:02,768
Tíralos sobre el
piso y el gas sube.

775
00:51:02,792 --> 00:51:04,359
¿Es caro el Zyklon B?

776
00:51:04,427 --> 00:51:07,629
Pedido en cantidad, podemos
reducir los costos a medio centavo por unidad.

777
00:51:07,698 --> 00:51:11,566
Belzec, Sobibor, Maidanek,

778
00:51:11,635 --> 00:51:14,770
Treblinka, Chelmno, Auschwitz.

779
00:51:14,838 --> 00:51:17,539
La cantidad no debería ser un problema.

780
00:51:19,009 --> 00:51:21,977
Dorf, Höss.

781
00:51:28,218 --> 00:51:30,196
General Kaltenbrunner,

782
00:51:30,220 --> 00:51:32,632
El mayor Hoess y yo tenemos
estado revisando los problemas

783
00:51:32,656 --> 00:51:34,122
de manejo especial.

784
00:51:34,191 --> 00:51:36,691
¿Manejo especial?

785
00:51:36,760 --> 00:51:38,805
Me advirtieron cuando
sucedió a Heydrich que yo heredaría

786
00:51:38,829 --> 00:51:41,429
un maestro en el idioma.

787
00:51:41,498 --> 00:51:44,265
Hoess, discúlpanos, ¿quieres?

788
00:51:54,444 --> 00:51:57,045
Dorf, soy un hombre diferente

789
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
que tan elegante
Heydrich mestizo.

790
00:51:58,682 --> 00:51:59,614
Señor,

791
00:51:59,683 --> 00:52:00,848
eso no es justo.

792
00:52:00,917 --> 00:52:04,486
En su funeral, mirando
a sus hijos mestizos,

793
00:52:04,555 --> 00:52:06,254
y sus desvaríos en el lecho de muerte,

794
00:52:06,323 --> 00:52:09,357
pidiendo perdon por
Crímenes contra los judíos.

795
00:52:09,426 --> 00:52:10,904
Estaba delirando.

796
00:52:10,928 --> 00:52:12,661
No te molestes en defenderlo.

797
00:52:12,730 --> 00:52:14,062
Preocúpate por ti mismo.

798
00:52:14,131 --> 00:52:15,442
No tengo preocupaciones.

799
00:52:15,466 --> 00:52:16,797
He sido más que diligente

800
00:52:16,866 --> 00:52:18,746
en acelerar
Operación Reinhard,

801
00:52:18,801 --> 00:52:20,335
Lídice fue nivelada,

802
00:52:20,404 --> 00:52:23,104
Los judíos de Polonia son
moviéndose en números cada vez mayores.

803
00:52:23,173 --> 00:52:24,272
Heydrich está muerto.

804
00:52:24,341 --> 00:52:26,707
<i>Yo</i> dirijo las SS.

805
00:52:26,776 --> 00:52:28,554
tienes un negro
marca en tu contra.

806
00:52:28,578 --> 00:52:31,279
Padre cuestionable...
Un comunista tal vez.

807
00:52:31,347 --> 00:52:32,981
Fui investigado y absuelto.

808
00:52:33,050 --> 00:52:36,083
Los comandantes en el campo
se quejan de ti.

809
00:52:36,152 --> 00:52:39,687
"Informante, intrigante".

810
00:52:46,563 --> 00:52:48,697
¿Qué opinas de estos?

811
00:52:52,369 --> 00:52:54,903
Es...

812
00:52:54,971 --> 00:52:57,416
Parece Theresienstadt.

813
00:52:57,440 --> 00:53:00,075
"La carrera maestra
Enseña una lección."

814
00:53:03,247 --> 00:53:05,380
"Travestis".

815
00:53:08,184 --> 00:53:10,685
"Niños del gueto".

816
00:53:10,754 --> 00:53:12,032
Cosas espantosas.

817
00:53:12,056 --> 00:53:14,889
Uno de nuestros agentes
Los encontré en Praga.

818
00:53:14,958 --> 00:53:18,126
Eso es todo lo que necesitamos es para
la Cruz Roja para verlos.

819
00:53:18,194 --> 00:53:20,027
Esas malditas cosas no están firmadas.

820
00:53:20,096 --> 00:53:21,463
Reúnase con Eichmann

821
00:53:21,532 --> 00:53:23,572
y descubre quien
creó estos horrores.

822
00:53:29,872 --> 00:53:32,039
Te aseguro que lo descubriré.

823
00:53:32,109 --> 00:53:33,908
tengo un presentimiento ahí
hay más de estos.

824
00:53:33,977 --> 00:53:35,777
No podemos tolerarlos.

825
00:53:35,846 --> 00:53:38,780
Descubra quiénes son estos
Los Rembrandt anónimos lo son.

826
00:53:38,849 --> 00:53:40,081
Descubrir.

827
00:54:30,367 --> 00:54:33,769
Felscher, el
bocetos que terminamos...

828
00:54:33,837 --> 00:54:35,570
No puedo encontrarlos.

829
00:54:37,674 --> 00:54:41,075
Sí, eso es correcto.

830
00:54:41,144 --> 00:54:42,077
Los vendí.

831
00:54:42,145 --> 00:54:44,705
¿Los vendiste?

832
00:54:47,551 --> 00:54:49,651
¿Los vendiste?

833
00:54:49,720 --> 00:54:53,021
uno de los checos
Los gendarmes querían algunos.

834
00:54:53,090 --> 00:54:56,525
Acordamos que las fotos
permanecer escondido en el campamento.

835
00:54:56,593 --> 00:54:58,993
Si los nazis se apoderan de ellos...

836
00:54:59,062 --> 00:54:59,995
Además,

837
00:55:00,063 --> 00:55:02,897
no tenías ningún derecho
para vender mis cuadros!

838
00:55:02,966 --> 00:55:04,231
¡O el de Weiss!

839
00:55:04,300 --> 00:55:06,067
¿Cuál es la diferencia?

840
00:55:06,136 --> 00:55:07,535
Jugamos este juego

841
00:55:07,604 --> 00:55:09,149
pensando que nosotros
puede cambiar las cosas.

842
00:55:09,173 --> 00:55:10,104
¿Cuál es la diferencia?

843
00:55:10,174 --> 00:55:11,451
Mira, Frey,

844
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
necesitaba un paquete de cigarrillos

845
00:55:13,376 --> 00:55:16,411
y un tarro de mermelada.

846
00:55:16,479 --> 00:55:18,691
Sólo hubo cuatro bocetos.

847
00:55:18,715 --> 00:55:20,293
No lo volveré a hacer.

848
00:55:20,317 --> 00:55:22,250
Compartiré los cigarrillos.

849
00:55:22,318 --> 00:55:24,586
solo rezo

850
00:55:24,655 --> 00:55:27,455
la Gestapo no
ponerles las manos encima.

851
00:55:27,524 --> 00:55:29,891
¿Es un crimen querer
¿un paquete de cigarrillos?

852
00:55:40,670 --> 00:55:42,237
Pobre Felscher.

853
00:55:42,305 --> 00:55:45,740
a veces me pregunto
si este esfuerzo vale la pena.

854
00:55:45,808 --> 00:55:47,708
Yo también.

855
00:55:47,777 --> 00:55:49,144
Transportes.

856
00:55:49,212 --> 00:55:50,244
ellos siguen enviando

857
00:55:50,313 --> 00:55:51,891
los ancianos y
los enfermos a Polonia.

858
00:55:51,915 --> 00:55:53,195
¿Por qué?

859
00:55:53,250 --> 00:55:56,685
Dejé de intentar entender
ellos hace mucho tiempo.

860
00:56:19,176 --> 00:56:21,442
Karl, contesta.

861
00:56:30,787 --> 00:56:32,921
¡Ay, Karl!

862
00:56:32,989 --> 00:56:35,190
Inga...Inga.

863
00:56:40,263 --> 00:56:42,830
¿Cómo llegaste aquí?

864
00:56:42,899 --> 00:56:46,901
Oh, Karl, entrando en
un campamento no es un problema.

865
00:56:49,972 --> 00:56:51,584
Estás muy pálida, estás delgada.

866
00:56:51,608 --> 00:56:54,942
Estoy bien.

867
00:56:55,011 --> 00:56:57,545
Tengo un buen trabajo aquí y...

868
00:56:57,614 --> 00:57:00,347
amigos.

869
00:57:00,416 --> 00:57:03,351
Señor Frey, señor
Felscher, María Kalova.

870
00:57:03,419 --> 00:57:07,589
lo hemos escuchado
Mucho sobre ti, Inga.

871
00:57:07,657 --> 00:57:08,589
estoy muy feliz

872
00:57:08,658 --> 00:57:10,825
para conocerlos a todos.

873
00:57:10,893 --> 00:57:11,826
Hay lugares peores

874
00:57:11,895 --> 00:57:14,062
que Theresienstadt.

875
00:57:14,130 --> 00:57:15,063
Así es.

876
00:57:15,131 --> 00:57:16,131
Todavía estamos vivos.

877
00:57:19,902 --> 00:57:21,869
¿Por qué viniste aquí?

878
00:57:21,938 --> 00:57:24,405
Estar contigo.

879
00:57:24,474 --> 00:57:25,718
estoy seguro

880
00:57:25,742 --> 00:57:27,708
quieres estar solo.

881
00:57:49,132 --> 00:57:51,399
Estaba convencido de que
Nunca te volvería a ver.

882
00:57:54,904 --> 00:57:57,972
Te dije que no te desesperaras.

883
00:57:58,041 --> 00:58:00,775
Sí, recuerdo tus cartas,

884
00:58:00,843 --> 00:58:04,812
tan lleno de esperanza y amables palabras.

885
00:58:04,881 --> 00:58:09,050
Y recuerdo quien
me los trajo.

886
00:58:09,119 --> 00:58:10,399
¿Müller te lo dijo?

887
00:58:10,454 --> 00:58:12,954
Se jactó de ello.

888
00:58:13,022 --> 00:58:16,791
Inga... ¿por qué?

889
00:58:16,860 --> 00:58:19,227
Karl, lo hice para contactarte,

890
00:58:19,295 --> 00:58:21,329
para intentar mantenernos juntos.

891
00:58:21,397 --> 00:58:25,366
Bueno, elegiste un camino extraño.

892
00:58:25,435 --> 00:58:27,835
Cuando pienso en ese animal...

893
00:58:27,904 --> 00:58:30,972
Ese cerdo... y tú juntos.

894
00:58:31,041 --> 00:58:33,274
Karl, debes creerme.

895
00:58:33,342 --> 00:58:37,078
Intenté no hacerlo.

896
00:58:37,146 --> 00:58:41,315
No hubo respeto.

897
00:58:41,384 --> 00:58:43,451
No había nada entre nosotros.

898
00:58:43,519 --> 00:58:45,653
Lo odié...

899
00:58:45,722 --> 00:58:47,988
Y lo odio aún más ahora.

900
00:58:48,058 --> 00:58:51,726
hubiera preferido
nunca volverte a ver.

901
00:58:52,295 --> 00:58:54,495
¿Lo harías?

902
00:58:54,746 --> 00:58:57,914
Otros se han quedado solos,

903
00:58:57,983 --> 00:59:00,917
sin familias, sin cartas,

904
00:59:00,986 --> 00:59:03,420
y han sobrevivido.

905
00:59:04,248 --> 00:59:05,992
Felscher no ha visto
o escuchado de alguien

906
00:59:06,016 --> 00:59:07,682
en más de cuatro años.

907
00:59:08,010 --> 00:59:11,311
María Kalova... su marido
Fue asesinado por la Gestapo.

908
00:59:15,092 --> 00:59:19,261
Sentí que estabas
no como nadie,

909
00:59:19,330 --> 00:59:21,930
que necesitabas mi amor...

910
00:59:21,999 --> 00:59:24,433
aunque sólo sea en una carta.

911
00:59:25,277 --> 00:59:28,211
Sí.

912
00:59:28,280 --> 00:59:30,280
Esa es la verdad.

913
00:59:33,718 --> 00:59:36,352
nunca hubiera sobrevivido
sin contacto tuyo.

914
00:59:39,925 --> 00:59:41,992
No importa cómo me lo conseguiste.

915
00:59:49,042 --> 00:59:51,909
Ah, Karl.

916
00:59:54,047 --> 00:59:57,782
Dejamos eso atrás ahora.

917
00:59:58,369 --> 01:00:01,403
Recuerda cuando tu
Solías llamarme tu Saskia...

918
01:00:01,472 --> 01:00:03,873
¿Esposa y modelo de Rembrandt?

919
01:00:04,182 --> 01:00:07,917
Haremos lo mejor de esto,
y pronto seremos libres.

920
01:00:07,986 --> 01:00:10,287
Lo sé.

921
01:00:10,455 --> 01:00:12,066
Inga, los nazis
se deshará de nosotros

922
01:00:12,090 --> 01:00:13,634
mucho antes de que se rindan.

923
01:00:13,658 --> 01:00:17,927
Bueno, no podemos rendirnos,
y ahora estoy contigo.

924
01:00:17,996 --> 01:00:19,073
¿Y qué tienes?

925
01:00:19,097 --> 01:00:22,632
Un artista agotado

926
01:00:22,700 --> 01:00:24,712
sin una pizca de
emoción humana que quedó en él.

927
01:00:24,736 --> 01:00:26,302
Karl, ese no eres tú.

928
01:00:26,371 --> 01:00:28,405
Estás vivo.

929
01:00:31,276 --> 01:00:35,378
Recuerdo cuando tu
El padre se fue a Polonia.

930
01:00:35,447 --> 01:00:38,648
Él besó tu
madre y el dijo,

931
01:00:38,717 --> 01:00:41,384
"Pase lo que pase,

932
01:00:41,453 --> 01:00:44,353
<i>"Amor vincit omnia.</i>

933
01:00:44,423 --> 01:00:45,956
El amor todo lo vence."

934
01:01:45,387 --> 01:01:47,320
Todos ustedes,

935
01:01:47,388 --> 01:01:49,322
¡contra la pared!

936
01:02:00,035 --> 01:02:01,968
¡Desnúdalo!

937
01:02:07,675 --> 01:02:09,141
Los encontraremos.

938
01:02:34,203 --> 01:02:36,636
¡Rompe el suelo!

939
01:02:46,948 --> 01:02:48,981
¿Alguna idea de quién hizo esto?

940
01:02:49,051 --> 01:02:51,617
Podría haber sido
¡Cualquiera de media docena!

941
01:02:51,686 --> 01:02:53,498
Los consolamos, les damos
ellos privilegios especiales,

942
01:02:53,522 --> 01:02:56,056
y este es el camino
¡Esos sucios judíos nos lo pagan!

943
01:02:56,124 --> 01:02:57,335
Cálmate, mayor.

944
01:02:57,359 --> 01:02:59,304
La verdad es que no están mal.

945
01:02:59,328 --> 01:03:01,928
queremos el
identidad de cada artista.

946
01:03:01,996 --> 01:03:03,262
Queremos todo el trabajo...

947
01:03:03,332 --> 01:03:06,265
Cada boceto, cada
dibujo, cada pintura.

948
01:03:06,335 --> 01:03:09,101
Y queremos todos los
conspiradores en el exterior

949
01:03:09,170 --> 01:03:11,248
quienes están ayudando a
contrabandear estas atrocidades.

950
01:03:11,272 --> 01:03:13,417
Eso no debería ser demasiado
Es difícil saberlo, ¿no?

951
01:03:13,441 --> 01:03:14,941
No, lo descubriremos bien.

952
01:03:15,010 --> 01:03:17,143
Pero ¿a qué se debe este alboroto?
¿Algunos dibujos pésimos?

953
01:03:17,212 --> 01:03:18,889
Queremos mantener callados a los judíos.

954
01:03:18,913 --> 01:03:21,259
ahora que estamos
entrando en una nueva fase.

955
01:03:21,283 --> 01:03:24,216
Y hay protestas
de los neutrales.

956
01:03:24,286 --> 01:03:27,219
Anda, tráelos.

957
01:03:32,761 --> 01:03:35,695
Parece estar en un
Un lugar problemático, mayor.

958
01:03:35,764 --> 01:03:37,697
Estás sudando.

959
01:03:43,805 --> 01:03:46,339
"Ahora se levantó
un nuevo rey en Egipto

960
01:03:46,408 --> 01:03:48,341
que no conoció a José."

961
01:03:48,410 --> 01:03:51,344
Kaltenbrunner es nuestro
Nuevo rey, oye, mayor.

962
01:03:57,752 --> 01:03:59,051
¿Lo hago?

963
01:03:59,121 --> 01:04:00,720
Sí, por favor.

964
01:04:00,788 --> 01:04:02,555
Este es tu dominio.

965
01:04:02,624 --> 01:04:05,625
Soy Adolf Eichmann.

966
01:04:05,694 --> 01:04:07,905
Este es el Mayor Dorf de Berlín.

967
01:04:07,929 --> 01:04:09,406
¿Puedo tener sus nombres, por favor?

968
01:04:09,430 --> 01:04:11,531
¿de dónde vienes?

969
01:04:11,600 --> 01:04:13,266
Tú.

970
01:04:13,335 --> 01:04:15,100
Otto Felscher.

971
01:04:15,169 --> 01:04:17,102
De Karlsruhe.

972
01:04:17,171 --> 01:04:18,471
Emilio Frey. Praga.

973
01:04:18,540 --> 01:04:19,550
Él es el cabecilla.

974
01:04:19,574 --> 01:04:20,618
Se lo sacaré a golpes.

975
01:04:20,642 --> 01:04:22,575
Shh. Importante.

976
01:04:22,644 --> 01:04:24,677
¿Tú?

977
01:04:24,745 --> 01:04:27,013
Karl Weiss. Berlina.

978
01:04:27,082 --> 01:04:29,449
Ahora ven hacia adelante

979
01:04:29,518 --> 01:04:32,618
y dime quien de ustedes es
responsable de estos horrores.

980
01:04:32,688 --> 01:04:35,248
¡Haz lo que dice el mayor! ¡Mover!

981
01:04:38,994 --> 01:04:41,093
¿Bien?

982
01:04:41,163 --> 01:04:42,862
Esto...

983
01:04:42,931 --> 01:04:44,764
es mio.

984
01:04:45,867 --> 01:04:48,301
Esto y esto...

985
01:04:48,370 --> 01:04:49,969
son mios.

986
01:04:52,074 --> 01:04:54,007
Felscher.

987
01:04:54,076 --> 01:04:56,743
Yo hice esto.

988
01:04:56,812 --> 01:04:58,823
Ahora estamos llegando a alguna parte.

989
01:04:58,847 --> 01:05:00,967
El mayor Dorf ha llegado
desde Berlín para descubrirlo

990
01:05:01,015 --> 01:05:02,993
cuantos de estos
existen imágenes atroces,

991
01:05:03,017 --> 01:05:05,095
donde están escondidos,
donde han sido enviados

992
01:05:05,119 --> 01:05:08,054
y quienes son tus
contactos en el exterior.

993
01:05:09,958 --> 01:05:11,924
Frey, ¿te gustaría empezar?

994
01:05:11,993 --> 01:05:16,062
No hay otras fotos.

995
01:05:16,131 --> 01:05:18,064
¿Weiss?

996
01:05:18,133 --> 01:05:21,634
Estos son los únicos dibujos.

997
01:05:21,702 --> 01:05:24,504
Tú.

998
01:05:24,573 --> 01:05:27,339
El...

999
01:05:27,408 --> 01:05:29,775
ellos son...

1000
01:05:29,845 --> 01:05:31,210
E-ellos... Vamos, cuéntalo.

1001
01:05:31,279 --> 01:05:34,546
el comandante sabe
el trabajo que hacemos aquí.

1002
01:05:34,615 --> 01:05:37,016
Son sólo retratos y...

1003
01:05:37,085 --> 01:05:39,419
¡Mentira...!

1004
01:05:45,526 --> 01:05:48,461
No conozco otras fotos.

1005
01:05:50,565 --> 01:05:52,765
Weiss,

1006
01:05:52,833 --> 01:05:55,101
¿Cuál es la función del arte?

1007
01:05:55,170 --> 01:05:57,103
¿La función del arte?

1008
01:05:59,141 --> 01:06:02,441
creo en alguien
Dijo que es para mejorar la vida.

1009
01:06:02,510 --> 01:06:05,778
Y llamas a esto
¿La basura mejora la vida?

1010
01:06:05,847 --> 01:06:08,615
"Transporte Este".

1011
01:06:08,684 --> 01:06:10,616
"Niños del gueto".

1012
01:06:10,686 --> 01:06:12,451
¿Cómo pudiste producir tales mentiras?

1013
01:06:12,520 --> 01:06:14,820
tales distorsiones
y afirmar que es arte?

1014
01:06:14,890 --> 01:06:17,022
Porque es la verdad.

1015
01:06:17,092 --> 01:06:19,525
Entonces dime por qué el rojo
Cross ha inspeccionado este campamento.

1016
01:06:19,594 --> 01:06:21,754
una docena de veces y nunca
encontró estas condiciones?

1017
01:06:28,937 --> 01:06:31,248
Dile a Weiss que su esposa
acaba de llegar de Berlín,

1018
01:06:31,272 --> 01:06:32,538
eso podría hacerle cambiar de opinión.

1019
01:06:37,278 --> 01:06:39,211
Weiss, me dice el comandante

1020
01:06:39,280 --> 01:06:42,214
que llego tu esposa
desde Berlín recientemente.

1021
01:06:42,284 --> 01:06:44,016
Así es.

1022
01:06:44,085 --> 01:06:45,184
estoy seguro

1023
01:06:45,253 --> 01:06:47,253
que ella querría
que digas la verdad.

1024
01:06:48,223 --> 01:06:50,456
Te estoy diciendo la verdad.

1025
01:06:50,525 --> 01:06:53,225
¿Felscher?

1026
01:06:53,295 --> 01:06:55,227
Yo...

1027
01:06:55,297 --> 01:06:56,895
¿Quieres decir algo?

1028
01:06:56,965 --> 01:06:58,131
No, no lo hace.

1029
01:06:58,200 --> 01:07:01,300
Déjalo responder.

1030
01:07:01,369 --> 01:07:03,802
No...

1031
01:07:03,872 --> 01:07:05,138
nada.

1032
01:07:12,614 --> 01:07:14,547
weis...

1033
01:07:19,554 --> 01:07:21,654
Tengo la sensación de haberte conocido.

1034
01:07:21,723 --> 01:07:23,656
¿Es eso cierto?

1035
01:07:23,725 --> 01:07:26,358
No tengo ningún recuerdo de ti.

1036
01:07:26,427 --> 01:07:29,095
Ahora esto es
Berlinés a berlinés.

1037
01:07:29,164 --> 01:07:31,130
Olvídate de estos
Checos y austriacos.

1038
01:07:31,199 --> 01:07:33,177
Los berlineses me mantuvieron en Buchenwald

1039
01:07:33,201 --> 01:07:35,134
durante cuatro años.

1040
01:07:35,203 --> 01:07:37,749
Los berlineses enviaron mi
padres a Varsovia.

1041
01:07:37,773 --> 01:07:39,705
Ah, ese es el problema
con ustedes,

1042
01:07:39,775 --> 01:07:41,206
No puedes olvidar el pasado.

1043
01:07:41,275 --> 01:07:44,710
Ahora estos dibujos
significa mucho para mí.

1044
01:07:44,779 --> 01:07:46,712
Tienes una esposa cristiana.

1045
01:07:48,316 --> 01:07:50,249
Es posible que algo se solucione.

1046
01:07:52,354 --> 01:07:54,120
¿Liberarnos?

1047
01:07:54,189 --> 01:07:57,123
Podríamos investigarlo.

1048
01:07:58,960 --> 01:08:00,938
De lo contrario, te entregaré
tú con Rahm

1049
01:08:00,962 --> 01:08:04,163
y tu esposa no querrá
para verte cuando termine.

1050
01:08:04,232 --> 01:08:07,200
No hay ninguna conspiración.

1051
01:08:07,269 --> 01:08:09,968
Hay... hay
No hay otras fotos.

1052
01:08:21,416 --> 01:08:23,082
Obtenga la información de ellos.

1053
01:08:24,319 --> 01:08:26,252
Llévatelos.

1054
01:08:35,263 --> 01:08:37,196
Te ves tan pálido como ellos.

1055
01:08:37,265 --> 01:08:39,198
¿Yo?

1056
01:08:39,267 --> 01:08:41,801
No debes dejar que eso te moleste.

1057
01:08:41,869 --> 01:08:43,914
La gente de Rahm
pronto llegaremos a la verdad.

1058
01:08:43,938 --> 01:08:46,250
Podrás regresar

1059
01:08:46,274 --> 01:08:48,207
a Berlín un héroe.

1060
01:08:51,413 --> 01:08:53,224
¿Karl?

1061
01:08:53,248 --> 01:08:55,014
¡Carlos!

1062
01:08:55,082 --> 01:08:57,150
¿Adónde te llevan?

1063
01:08:57,218 --> 01:08:59,778
Inga, quédate atrás.

1064
01:08:59,820 --> 01:09:01,187
¡Quédate atrás!

1065
01:09:01,255 --> 01:09:02,554
¡Estaré bien!

1066
01:09:02,623 --> 01:09:03,823
¡No! ¡No! ¡No!

1067
01:09:03,891 --> 01:09:05,090
¡No me harán daño!

1068
01:09:05,159 --> 01:09:06,425
¡Por favor, quédate atrás!

1069
01:09:06,494 --> 01:09:08,654
Déjame ir con él,
por favor. No ha hecho nada.

1070
01:09:11,966 --> 01:09:13,910
Inga por favor vete
¡atrás! ¡Todo estará bien!

1071
01:09:13,934 --> 01:09:15,034
¡Carlos!

1072
01:09:16,771 --> 01:09:18,804
¡Carlos!

1073
01:09:20,442 --> 01:09:22,575
¡Carlos!

1074
01:09:41,834 --> 01:09:43,768
Vamos.

1075
01:09:46,639 --> 01:09:48,572
Apresúrate.

1076
01:09:48,641 --> 01:09:49,907
Por aquí.

1077
01:09:49,975 --> 01:09:51,742
Por aquí.

1078
01:09:51,811 --> 01:09:54,044
Ahí dentro.

1079
01:09:58,084 --> 01:10:00,017
Sigue moviéndote.

1080
01:10:39,358 --> 01:10:41,458
¿Frey?

1081
01:10:41,527 --> 01:10:43,493
¿Puedes oírme? Sí, Karl.

1082
01:10:43,562 --> 01:10:45,496
¡Sí!

1083
01:10:49,301 --> 01:10:50,901
¿Felscher?

1084
01:10:50,970 --> 01:10:52,736
¿Puedes oírnos? Te escucho.

1085
01:10:52,805 --> 01:10:55,272
¿Qué nos van a hacer?

1086
01:10:55,341 --> 01:10:57,374
Vencernos, me imagino.

1087
01:10:57,442 --> 01:10:59,421
Recuerde nuestro acuerdo.

1088
01:10:59,445 --> 01:11:01,379
Fue mi culpa.

1089
01:11:01,447 --> 01:11:03,414
Vendí las fotos.

1090
01:11:03,483 --> 01:11:04,793
Felscher, escucha.

1091
01:11:04,817 --> 01:11:07,551
Pueden hacernos daño,
¡pero no nos matarán!

1092
01:11:07,620 --> 01:11:09,586
No soy un hombre valiente.

1093
01:11:09,656 --> 01:11:12,589
Ya tengo más de 60.

1094
01:11:12,659 --> 01:11:15,592
Mis riñones están débiles.

1095
01:11:15,662 --> 01:11:19,096
No estaba destinado a ser un héroe.

1096
01:11:19,165 --> 01:11:21,176
te sorprenderás
usted mismo, Felscher.

1097
01:11:21,200 --> 01:11:25,235
Me dicen que después de un
mientras ni siquiera lo notas.

1098
01:11:28,307 --> 01:11:30,207
¡Oh!

1099
01:11:30,275 --> 01:11:32,142
¡Felscher, basta!

1100
01:11:33,245 --> 01:11:35,813
Escuchen ustedes dos.

1101
01:11:35,881 --> 01:11:38,315
¿Alguna vez has estado en Italia?

1102
01:11:38,383 --> 01:11:39,750
No.

1103
01:11:39,819 --> 01:11:41,752
Pero hace años que quiero ir.

1104
01:11:41,821 --> 01:11:42,864
Nosotros tres...

1105
01:11:42,888 --> 01:11:44,989
Hagamos un voto.

1106
01:11:45,057 --> 01:11:46,423
Con nuestras esposas,

1107
01:11:46,492 --> 01:11:49,427
un gran recorrido por
Florencia, Venecia...

1108
01:11:49,495 --> 01:11:51,428
Pero no te olvides de Arezzo.

1109
01:11:51,497 --> 01:11:53,830
Soy un<i> Piero della Francesca</i>

1110
01:11:53,899 --> 01:11:55,266
Hombre, Weiss.

1111
01:11:55,334 --> 01:11:58,936
No debemos perdernos el
frescos en San Lorenzo.

1112
01:11:59,005 --> 01:12:01,939
Siena, Perugia, Orvieto.

1113
01:12:02,007 --> 01:12:04,942
Te dejaré a ti y a Felscher
trazar el itinerario.

1114
01:12:19,325 --> 01:12:22,292
quieres hablar
antes de comenzar?

1115
01:12:22,361 --> 01:12:24,528
No sé nada.

1116
01:12:24,597 --> 01:12:26,563
Por favor.

1117
01:12:26,632 --> 01:12:28,565
No, no.

1118
01:12:30,403 --> 01:12:32,203
¡No! ¡No, por favor, no!

1119
01:12:54,227 --> 01:12:55,359
¡Ni una palabra!

1120
01:12:59,232 --> 01:13:01,332
Felscher, ¡al diablo con ellos!

1121
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
¡Hemos cedido ante ellos demasiado tiempo!

1122
01:14:01,560 --> 01:14:03,494
quieres volver

1123
01:14:03,562 --> 01:14:05,762
a la del comandante
oficina y hablar?

1124
01:14:07,867 --> 01:14:10,534
No tengo nada que decirte.

1125
01:14:42,167 --> 01:14:43,767
¡Italia, Weiss!

1126
01:14:43,836 --> 01:14:44,935
¡Italia!

1127
01:14:45,004 --> 01:14:46,937
Florencia!

1128
01:14:47,006 --> 01:14:48,405
¡La Galería Ufizzi!

1129
01:14:48,474 --> 01:14:50,574
¡Italia, Weiss!

1130
01:14:50,642 --> 01:14:53,577
¡Italia!

1131
01:15:06,158 --> 01:15:08,092
¿Quieres hablar ahora?

1132
01:15:08,160 --> 01:15:09,592
No.

1133
01:15:09,662 --> 01:15:10,761
Oh, no.

1134
01:15:10,829 --> 01:15:12,763
No.

1135
01:15:59,478 --> 01:16:02,145
Terminado.

1136
01:16:07,853 --> 01:16:09,886
El viejo está muerto.

1137
01:16:09,955 --> 01:16:12,033
Weiss y Frey no quieren hablar.

1138
01:16:12,057 --> 01:16:14,524
Deben hablar.

1139
01:16:14,593 --> 01:16:17,153
Entonces tendré que trabajar
sobre ellos un poco más.

1140
01:16:20,632 --> 01:16:23,933
¡Por el amor de Dios, no los mates!

1141
01:16:24,002 --> 01:16:27,437
Esos tipos van
para terminar en Auschwitz.

1142
01:16:27,506 --> 01:16:29,473
Sólo después de que hablen.

1143
01:16:52,300 --> 01:16:54,334
Mayor Dorf dice

1144
01:16:54,402 --> 01:16:57,370
en el segundo que le dices
sobre los dibujos, eres libre.

1145
01:16:57,440 --> 01:16:59,372
No sé nada.

1146
01:17:17,193 --> 01:17:18,625
El último de ellos.

1147
01:17:18,694 --> 01:17:20,739
Los sacamos justo a tiempo.

1148
01:17:20,763 --> 01:17:24,097
Sí, pero ¿significa eso
algo, estas fotos?

1149
01:17:24,166 --> 01:17:25,443
Debe hacerlo.

1150
01:17:25,467 --> 01:17:28,502
para decirle al mundo
la verdad después.

1151
01:17:28,570 --> 01:17:29,936
Supongo que sí.

1152
01:17:30,005 --> 01:17:32,706
Estaba tan tentado
para llevarlos a todos

1153
01:17:32,774 --> 01:17:34,853
derecho al comandante
y decir: "Aquí están".

1154
01:17:34,877 --> 01:17:36,409
¡Ahora devuélveme a mi Karl!"

1155
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
Él y Frey preferirían esto.

1156
01:17:38,247 --> 01:17:39,457
Lo sé.

1157
01:17:39,481 --> 01:17:40,947
Eso espero.

1158
01:17:41,015 --> 01:17:43,216
Dios mío, eso espero.

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,365
¿Frey?

1160
01:18:02,671 --> 01:18:04,604
¡¿Frey?!

1161
01:18:04,673 --> 01:18:06,606
¿Puedes oírme?

1162
01:18:06,675 --> 01:18:09,235
Sí.

1163
01:18:11,646 --> 01:18:14,047
Me rompieron las manos.

1164
01:18:20,622 --> 01:18:22,856
El mío también.

1165
01:18:22,925 --> 01:18:27,594
pasará mucho tiempo
antes de que volvamos a pintar.

1166
01:18:27,663 --> 01:18:31,097
Podríamos acabar como Felscher.

1167
01:18:31,166 --> 01:18:34,000
no teníamos derecho
para hacerle resistir.

1168
01:18:34,069 --> 01:18:36,703
Él hizo lo que él
Pensé que era correcto.

1169
01:18:39,674 --> 01:18:43,943
No podemos preocuparnos más por eso.

1170
01:18:44,012 --> 01:18:46,946
Fui un cobarde toda mi vida.

1171
01:18:50,085 --> 01:18:52,919
Un niño que huía de las peleas.

1172
01:18:57,158 --> 01:18:59,759
llore el primer dia
Fui a la escuela.

1173
01:18:59,828 --> 01:19:03,697
No estaba destinado a
sé un héroe tampoco.

1174
01:19:15,744 --> 01:19:18,345
Italia, Frey.

1175
01:19:22,050 --> 01:19:24,050
El<i>David de Miguel Ángel.</i>

1176
01:19:24,119 --> 01:19:27,320
La Capilla Sixtina.

1177
01:19:45,684 --> 01:19:46,883
6.000 al día.

1178
01:19:46,951 --> 01:19:50,253
¿Pero cómo los seleccionaremos?

1179
01:19:50,322 --> 01:19:52,642
Ustedes son miembros de los judíos.
Consejo del Gueto de Varsovia.

1180
01:19:52,691 --> 01:19:53,823
Conoces a tu gente.

1181
01:19:53,892 --> 01:19:55,592
¿Qué les decimos?

1182
01:19:55,660 --> 01:19:57,238
Diles la verdad.

1183
01:19:57,262 --> 01:19:59,696
estan siendo transportados
a campamentos familiares en Rusia.

1184
01:19:59,765 --> 01:20:01,364
¿Campos de trabajo?

1185
01:20:01,432 --> 01:20:02,810
Exactamente.

1186
01:20:02,834 --> 01:20:05,068
Aire fresco, buena comida.

1187
01:20:05,136 --> 01:20:07,570
Padres e hijos juntos.

1188
01:20:07,638 --> 01:20:09,572
Es mejor que quedarse

1189
01:20:09,640 --> 01:20:11,774
en este agujero apestoso que has
que Varsovia se convierta en.

1190
01:20:11,843 --> 01:20:13,843
La gente puede resistirse.

1191
01:20:13,911 --> 01:20:15,211
Ustedes no se han resistido todavía.

1192
01:20:15,280 --> 01:20:17,213
te das cuenta

1193
01:20:17,282 --> 01:20:18,514
desde el asesinato de Heydrich,

1194
01:20:18,583 --> 01:20:21,017
no podemos ser tan misericordiosos
como hemos sido.

1195
01:20:21,086 --> 01:20:24,020
Pero a razón de 6.000 por día,

1196
01:20:24,089 --> 01:20:26,256
el gueto será vaciado.

1197
01:20:26,325 --> 01:20:27,724
Disparates.

1198
01:20:27,793 --> 01:20:29,826
solo queremos
escurrir el exceso.

1199
01:20:29,894 --> 01:20:31,828
Gente como tú...

1200
01:20:31,896 --> 01:20:34,364
funcionarios, policías,
doctores... Te quedarás.

1201
01:20:34,433 --> 01:20:36,265
¿Tú entiendes?

1202
01:20:37,369 --> 01:20:39,936
Bien.

1203
01:20:40,005 --> 01:20:42,405
Ahora recuerda,
16:00 todos los días,

1204
01:20:42,474 --> 01:20:44,740
siete días a la semana,

1205
01:20:44,809 --> 01:20:48,378
6.000 en la estación de tren.

1206
01:21:44,902 --> 01:21:46,334
¿Qué descubriste?

1207
01:21:46,403 --> 01:21:48,647
Los trenes no
yendo a Rusia.

1208
01:21:48,671 --> 01:21:50,171
¿Adónde van?

1209
01:21:50,240 --> 01:21:51,417
Treblinka.

1210
01:21:51,441 --> 01:21:52,652
A tres horas de distancia.

1211
01:21:52,676 --> 01:21:53,975
¿Treblinka?

1212
01:21:54,044 --> 01:21:55,277
¿Otro campo de trabajo polaco?

1213
01:21:55,345 --> 01:21:56,778
Es un campo de exterminio.

1214
01:21:56,846 --> 01:21:59,014
cristianos polacos
ir a un campo de trabajo.

1215
01:21:59,082 --> 01:22:01,749
Los judíos pasan del
trenes a este gran edificio.

1216
01:22:01,818 --> 01:22:04,486
Las SS les dicen
es para despiojar.

1217
01:22:04,555 --> 01:22:05,887
¿Es lo que sospechábamos?

1218
01:22:05,956 --> 01:22:08,790
Tienen carteles falsos.

1219
01:22:08,859 --> 01:22:10,859
Sombrereros, sastres,
marroquinería.

1220
01:22:10,928 --> 01:22:12,995
Les dicen cuando
te bañas,

1221
01:22:13,063 --> 01:22:14,997
se te asignará un trabajo,

1222
01:22:15,065 --> 01:22:16,364
pero nunca salen.

1223
01:22:16,433 --> 01:22:18,199
Los matan con gas.

1224
01:22:18,268 --> 01:22:20,535
¿6.000 al día?

1225
01:22:20,604 --> 01:22:21,703
Familias enteras.

1226
01:22:22,973 --> 01:22:25,907
Madres con hijos, personas mayores.

1227
01:22:27,811 --> 01:22:30,245
Tenías razón todo el tiempo.

1228
01:22:30,313 --> 01:22:32,647
Perdóname por dudar de ti.

1229
01:22:34,350 --> 01:22:36,263
Campaña en el norte de África

1230
01:22:36,287 --> 01:22:38,220
está ganando impulso.

1231
01:22:38,289 --> 01:22:40,855
Cinco ciudades más en el
Frontera entre Libia y Túnez

1232
01:22:40,925 --> 01:22:44,459
cayó ante las fuerzas del 8.º Ejército.

1233
01:22:44,527 --> 01:22:47,829
Un total de 141
se realizaron incursiones

1234
01:22:47,898 --> 01:22:50,465
por aviones aliados sobre
Francia en los países bajos.

1235
01:22:50,534 --> 01:22:52,400
en las últimas 24 horas.

1236
01:22:52,469 --> 01:22:55,670
Palabra del polaco
estados de fuerzas de resistencia

1237
01:22:55,739 --> 01:22:58,440
que las tropas nazis son
cometiendo atrocidades

1238
01:22:58,509 --> 01:23:00,042
contra la población polaca,

1239
01:23:00,110 --> 01:23:03,578
incluyendo el tiroteo
de civiles polacos.

1240
01:23:03,647 --> 01:23:08,450
Aquí termina nuestra noticia.
transmitido desde la BBC de Londres.

1241
01:23:09,786 --> 01:23:11,297
¡Disparos contra civiles polacos!

1242
01:23:11,321 --> 01:23:12,865
Ellos han sabido acerca de
Treblinka durante semanas,

1243
01:23:12,889 --> 01:23:14,167
las cámaras de gas,

1244
01:23:14,191 --> 01:23:15,935
la liquidación de los guetos,

1245
01:23:15,959 --> 01:23:17,726
¡Y ni una palabra en la BBC!

1246
01:23:17,794 --> 01:23:19,828
Ahora entiendes
por qué somos sionistas.

1247
01:23:19,897 --> 01:23:21,807
Tal vez no puedan
creer lo que les dijimos.

1248
01:23:21,831 --> 01:23:23,431
O elegir no creer.

1249
01:23:23,500 --> 01:23:25,266
Les enviamos un mensaje.

1250
01:23:25,335 --> 01:23:28,169
"Los judíos de Polonia son
siendo sistemáticamente destruido.

1251
01:23:28,238 --> 01:23:29,971
Transmitirlo."

1252
01:23:30,039 --> 01:23:31,740
La respuesta volvió,

1253
01:23:31,808 --> 01:23:35,711
"No todos sus radiogramas
se prestan a la publicación."

1254
01:23:35,779 --> 01:23:37,645
Creen que estamos mintiendo.

1255
01:23:37,714 --> 01:23:40,081
El crimen es tan grande,
nadie lo cree.

1256
01:23:40,150 --> 01:23:42,717
solo hay uno
respuesta: más armas.

1257
01:23:42,785 --> 01:23:44,986
Ese tipo Anton en
el lado cristiano...

1258
01:23:45,055 --> 01:23:47,333
Tendrás que ir a verlo otra vez.

1259
01:23:47,357 --> 01:23:49,791
Tal vez podamos sacar algunos
gente fuera de los transportes.

1260
01:23:49,859 --> 01:23:51,871
Hay edificios desocupados
cerca de la estación de tren.

1261
01:23:51,895 --> 01:23:54,095
He tenido esta noción de
abrir una clínica allí.

1262
01:23:54,164 --> 01:23:56,965
Sí, puedes salvar un puñado,

1263
01:23:57,034 --> 01:23:58,666
pero la respuesta está en las armas.

1264
01:23:58,736 --> 01:24:00,046
¡Sigue moviéndote!

1265
01:24:00,070 --> 01:24:01,903
Vamos.

1266
01:24:04,041 --> 01:24:05,321
¡Manténgase en línea!

1267
01:24:12,950 --> 01:24:14,883
Maldita sea, ¿por qué no pelean?

1268
01:24:14,951 --> 01:24:17,752
Medio millón de nosotros,
un puñado de ellos.

1269
01:24:17,821 --> 01:24:20,088
Si morimos, morimos.

1270
01:24:24,961 --> 01:24:26,961
José,

1271
01:24:27,030 --> 01:24:29,042
el chico del maletín...

1272
01:24:29,066 --> 01:24:30,610
Es uno de mis alumnos.

1273
01:24:30,634 --> 01:24:32,667
No hace falta que mires, Berta.

1274
01:24:32,736 --> 01:24:34,502
¿Por qué no?

1275
01:25:06,669 --> 01:25:08,870
¿Qué tan mala puede ser Rusia?

1276
01:25:08,939 --> 01:25:10,705
Habrá trabajos para nosotros.

1277
01:25:10,774 --> 01:25:12,373
Es un campamento familiar.

1278
01:25:12,442 --> 01:25:13,808
Lo sé.

1279
01:25:15,178 --> 01:25:17,112
Y estaremos juntos.

1280
01:25:18,181 --> 01:25:20,059
Oye, ¿qué está haciendo el Dr. Weiss?

1281
01:25:20,083 --> 01:25:23,018
No sabía que estaba aquí abajo.

1282
01:25:28,692 --> 01:25:31,460
Hola, Dr. Weiss, ¿qué
estás haciendo aquí abajo?

1283
01:25:31,528 --> 01:25:33,506
Sr. Lowy, usted es
demasiado enfermo para viajar.

1284
01:25:33,530 --> 01:25:35,075
A la clínica.
Tu esposa también.

1285
01:25:35,099 --> 01:25:37,198
Pero no lo entiendo.
No estoy enfermo.

1286
01:25:37,267 --> 01:25:38,499
A la clínica.

1287
01:25:38,569 --> 01:25:39,801
¿Qué clínica?

1288
01:25:39,870 --> 01:25:42,348
estoy tratando de tirar
gente fuera de los transportes.

1289
01:25:42,372 --> 01:25:44,472
No digas una palabra.
Actúa enfermo. Seguir.

1290
01:25:44,541 --> 01:25:47,101
No tienes que decírmelo dos veces.

1291
01:26:26,216 --> 01:26:28,016
Uh, tres de ustedes...
No puedes viajar.

1292
01:26:28,085 --> 01:26:30,118
Este niño parece como si
Está incubando tifus.

1293
01:26:30,187 --> 01:26:32,387
Ve a la clínica,
por ahí, por favor.

1294
01:26:56,713 --> 01:26:58,646
Siéntate aquí.

1295
01:27:03,319 --> 01:27:06,420
Estáis demasiado enfermos para viajar.

1296
01:27:09,759 --> 01:27:11,693
¿Qué está pasando aquí?

1297
01:27:12,929 --> 01:27:14,049
La clínica de la estación de tren.

1298
01:27:14,097 --> 01:27:15,297
Fue autorizado ayer.

1299
01:27:15,365 --> 01:27:17,177
Estas personas son
demasiado enfermo para viajar.

1300
01:27:17,201 --> 01:27:20,335
Si este envío es
En resumen, estoy en problemas.

1301
01:27:20,404 --> 01:27:22,970
Idiota, nadie
va a meterse en problemas.

1302
01:27:23,039 --> 01:27:24,839
Tenemos órdenes de no dejar que la gente

1303
01:27:24,908 --> 01:27:26,619
quienes estan incubando
tifus o cólera

1304
01:27:26,643 --> 01:27:28,120
para subir a los trenes!

1305
01:27:28,144 --> 01:27:29,477
¡Sal de esta clínica!

1306
01:27:29,546 --> 01:27:31,846
Dejas a mis pacientes
¡Solo o te denunciaré!

1307
01:27:35,919 --> 01:27:38,119
Comience a entrar a los autos.

1308
01:27:38,188 --> 01:27:40,221
Muévete rápido y mantente en línea.

1309
01:27:40,290 --> 01:27:42,034
Serás mantenido
juntos en el viaje

1310
01:27:42,058 --> 01:27:43,258
y en el campamento familiar.

1311
01:27:43,327 --> 01:27:44,659
Llena los autos.

1312
01:27:44,728 --> 01:27:46,260
Sin empujones.

1313
01:27:46,330 --> 01:27:47,796
Las familias permanecen juntas.

1314
01:27:47,864 --> 01:27:50,931
Estaréis juntos
en el campamento familiar.

1315
01:27:51,001 --> 01:27:53,234
Comience a entrar a los autos.

1316
01:27:53,303 --> 01:27:56,304
Muévete rápido y mantente en línea.

1317
01:27:56,373 --> 01:27:58,840
usted será mantenido
juntos en el viaje

1318
01:27:58,909 --> 01:28:00,742
y en el campamento familiar.

1319
01:28:00,811 --> 01:28:03,111
Muévete rápido.

1320
01:28:03,180 --> 01:28:04,813
Mantente en línea.

1321
01:28:04,882 --> 01:28:06,848
Y así se van.

1322
01:28:06,917 --> 01:28:09,117
6.000 hoy,

1323
01:28:09,186 --> 01:28:11,186
6.000 mañana.

1324
01:28:11,255 --> 01:28:13,288
Si intentamos salvar seis

1325
01:28:13,357 --> 01:28:15,590
o diez,

1326
01:28:15,658 --> 01:28:16,992
tal vez incluso 20...

1327
01:28:17,060 --> 01:28:18,559
Muévete rápido y mantente en línea.

1328
01:28:18,628 --> 01:28:20,295
¿Significa algo, Josef?

1329
01:28:20,364 --> 01:28:21,707
Serás mantenido
juntos en el viaje

1330
01:28:21,731 --> 01:28:23,598
y en el campamento familiar.

1331
01:28:23,666 --> 01:28:27,535
Muévete rápido y mantente en línea.

1332
01:28:27,604 --> 01:28:29,837
Llena los autos. Llena los autos.

1333
01:28:29,906 --> 01:28:31,206
Sin empujones.

1334
01:28:31,274 --> 01:28:32,840
Las familias permanecen juntas.

1335
01:28:32,909 --> 01:28:35,110
Serás mantenido
juntos en el viaje

1336
01:28:35,178 --> 01:28:37,111
y en el campamento familiar.

1337
01:28:58,402 --> 01:29:00,067
¡Adiós!

1338
01:29:00,136 --> 01:29:01,414
¡Adiós!

1339
01:29:01,438 --> 01:29:03,405
¡Adiós!

1340
01:29:06,376 --> 01:29:07,687
¡Adiós!